1
00:00:02,160 --> 00:00:04,454
Nemůžu uvěřit, že mi Jess
dala k Vánocům brusle.

2
00:00:04,579 --> 00:00:08,341
- Cítím se tak volný.
- Nedělej to. - Podívejme se.

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,595
"Veselé Vánoce, Brendane,
nespolkni je. S láskou, strejda Nick."

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,329
Je to skvělý dárek.
Je to dvanáctiletý kluk,

5
00:00:13,454 --> 00:00:14,881
je to kupa připínáčků.
Budou se mu líbit.

6
00:00:15,006 --> 00:00:16,642
- Dej to sem.
- Nesnáším Vánoce.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,551
Zaprvé, znamená to,
že chanuka skončila.

8
00:00:18,676 --> 00:00:20,903
Zadruhé, nesnáším, jak
všichni odjíždíte domů.

9
00:00:20,928 --> 00:00:23,323
- Kdy odjíždíte? - Nejspíš ve 4:00.
- Zítra ve tři odpoledne

10
00:00:23,389 --> 00:00:24,441
Jde o tohle? Schmidte,

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,409
neboj, všichni půjdeme zapařit
na tu vaši firemní párty.

12
00:00:27,435 --> 00:00:29,655
Prosím, řekni, že se letos
zase nepřevlékneš za Santu.

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,315
Jsem jediný muž v kanceláři,
samozřejmě, že se obléknu jako Santa.

14
00:00:32,440 --> 00:00:35,202
Podívejte, já to mám rád. Získám tam
spoustu špíny na svý spolupracovnice.

15
00:00:35,443 --> 00:00:38,955
Opijí se a pak mi pošeptají, co by
chtěly k Vánocům a já to pak využiju

16
00:00:39,080 --> 00:00:42,408
k jejich jemnému podkopávání
a ovládání po zbytek roku.

17
00:00:42,533 --> 00:00:44,694
Ano, ryzí duch Vánoc.

18
00:00:44,735 --> 00:00:47,381
Winstone, ty dávej si bacha,
protože tě dostanu.

19
00:00:47,547 --> 00:00:49,132
Vážně? Vážně?

20
00:00:49,257 --> 00:00:51,510
- Myslíš, že mě dostaneš?
- Chodil jsem na lekce krasobruslení

21
00:00:51,516 --> 00:00:55,237
do svých 13 let, pak máma vystřízlivěla
........