{3608}{3668}www.titulky.com
{3688}{3719}.
{4155}{4261}ČESKÁ TELEVIZE UVÁDĺ|ŠPANĚLSKÝ FILM
{4261}{4342}MAMBĺ
{6368}{6464}Na konci 19. století začala na Kub?|nová válka za nezávislost.
{6464}{6564}Předseda špan?lské vlády,|Antonio Cánovas del Castillo,
{6564}{6657}se zavázal bránit ostrov|do posledního muže a pesety.
{6657}{6759}Ohromná válečná mašinérie|se dala do pohybu.
{6759}{6843}Bylo odvedeno 200 000 vojáků,
{6843}{6934}aby bojovalo na Kub?|pod vedením jednoho z nejtvrdších
{6934}{7041}špan?lských vojevůdců,|Valeriana Weylera.
{7333}{7465}ANICETO VOLÁ ZDÁLKY|Goyo, ty mizero!
{7619}{7720}OSTROV LA PALMA|KANÁRSKÉ OSTROVY 1896
{7764}{7857}Tady se voda může čerpat|jen každé první pond?lí v m?síci.
{7857}{7956}Nikdo si tu ze m? nebude|d?lat srandu. Rozum?li jste?
{7956}{8045}Jestli se dozvím, že se to stalo|ješt? jednou, je tu s právem amen.
{8045}{8158}Už mám dost toho, jak si d?lají,|co je napadne.
{8158}{8273}-Dobrý den, done Alvaro!|-Jak to tam nahoře vypadá?
{8273}{8375}Voda je blízko, done Alvaro.
{8377}{8461}Ať t? bůh vyslyší, chlapče,|už to stálo spoustu pen?z.
{8462}{8562}Dám vám ješt? čtvrt hodiny,|ať se to už neopakuje.
{8562}{8658}-Ne, done Alvaro.|-Jedeme!
{8658}{8764}Pak se pro tebe zastaví, Goyo!
{8867}{8914}VYVOLÁVAČ
{8914}{9036}Dává se na v?domí, že podle článku|200 zákona o vojenské služb?
{9036}{9162}se mají všichni mladíci z obce,|kteří podléhají brannému zákonu,
{9163}{9259}dostavit v ned?li ráno na radnici|v Llanos.
{9260}{9360}Kdo takto neučiní|a nebude mít náležité odůvodn?ní,
{9360}{9466}bude považován za zb?ha|a předán vojenské justici.
{9518}{9641}Pozor, chlapci!|Blas Hernández Pérez.
{9927}{9992}Víš, proč jim berou míry?|Kvůli rakvím.
{9992}{10101}Vážn?. Pošlou t? na Kubu|i s rakví, kdyby náhodou...
{10161}{10262}Prosím.|S tím si ned?lejte starosti.
{10262}{10377}Podívej, Lucio, šéfův syn.|Tihle lidi do války nechodí.
{10462}{10540}Gregorio Rodríguez Acosta!
{10666}{10816}-S vaším dovolením...|-B?žte a svlíkn?te si košili.
{10937}{11033}Tady nikdy synové boháčů|k odvodu nechodili.
{11033}{11108}Tak už to chodí.
{11108}{11222}-Sn?z n?co, hochu!|-Nemám hlad.
{11222}{11328}Nezapomeň na dopis pro strýce|Pedra. A ty b?ž na kut?, Toňito!
{11328}{11481}-Až budu velký, půjdu do války.|-Ty musíš chodit do školy.
{11482}{11558}Goyo, až se vrátíš,|doneseš mi n?jaký dárek?
{11558}{11626}To víš, že jo.
{11626}{11734}-B?ž taky do postele!|-Mami, kdy se vrátí Goyo?
{11734}{11822}Velmi brzy, holčičko.
{11822}{11945}Teď si na nás vzpomenou|kvůli tý prokletý válce.
{12088}{12215}Tady! Teď je tvůj!
{12249}{12339}D?dečkův nůž. Proč, tati?
{12339}{12459}Buď ho nos, nebo si uřízni prst,|kterým střílíš.
{12459}{12541}Je to na tob?.
{13207}{13249}Goyo!
{13366}{13418}Goyo!
{13459}{13533}Jdu na vojnu!
{13534}{13682}Proč jsi to ud?lal, Lucio?|Zbláznil ses? Nemůžeš přece...
{13682}{13791}Přihlásil jsem se jako náhradník.|Brali každého, kdo cht?l.
{13791}{13911}Teď už nemusíš bojovat sám,|budu ti dál pomáhat s doutnáky.
{13911}{14035}Lucio, ve válce se prach nepoužívá|na hledání vody.
{14035}{14152}-Co ti řekli doma?|-Co by řekli?
{14152}{14270}Spousta hladových krků,|potřebujeme peníze.
{14360}{14490}Kudy se jede na Kubu, Goyo?|Prozraď mi, kde leží?
{14612}{14773}-Řekni mi, kde je?|-Tam, kde zapadá slunce.
{14900}{15014}D?lejte, vy baby jedny!|Asi budete chcát krev.
{15140}{15306}Chci chlapy, ne žádný slečinky!|Raz, dva, raz, dva!
{15306}{15388}Jak to b?žíte,|vy budižničemové!
{15415}{15518}HAVANA, PEVNOST LA CABAŇA|O DVA MĚSĺCE POZDĚJI
{15552}{15641}Jednotko vpravo vbok!
{15692}{15795}-Je tohle možný? Jsi snad levák?|-Ano. Ne, pane.
{15795}{15892}Tak drž krok,|jak ti narostly nohy ze zadku.
{15892}{15990}-Promiňte, pane.|-Raz, dva, raz, dva!
{16175}{16221}HLAS Z KANCELÁŘE
{16221}{16322}Izolovat podlé povstalce|od zrádcovské pomoci,
{16322}{16432}které se jim může dostat|mezi civilním obyvatelstvem.
{16432}{16562}Vojenský místodržitel Kuby,|Jeho Excelence don Valeriano
{16562}{16683}Weyler nařídil, aby se všichni|obyvatelé venkova
{16683}{16785}uchýlili do m?st,|která obsadily naše jednotky.
{16785}{16913}Po osmidenní lhůt? každý|jednotlivec, který se bude
{16914}{17047}nalézat mimo linii našeho opevn?ní,|bude považován za povstalce.
{17099}{17229}Strýčku Pedro! Jsem Goyo,|syn vaší sestry Clemencia z Palmy.
{17312}{17420}Nevzpomínáte si?|Můj otec je Antonio.
{17420}{17534}-Práv? jsem přijel.|-Proč máte takové oblečení?
{17620}{17749}Jist?, sestra Clemencia,|ta má ale nápady.
{17749}{17835}Jist? že si na ni vzpomínám.
{17835}{17934}-Nosí ješt? dlouhé vlasy?|-Hm.
{17934}{18006}A co tvůj otec?
{18006}{18107}Kdybys vid?l tu pijatyku, co jsme|uspořádali na její svatb?...
{18107}{18183}-Cukr už tam máte.|-D?kuji.
{18183}{18334}Nev?řil bys, že tak mírný člov?k|jako Antonio hýkal jako osel.
{18412}{18511}-Ne, d?kuji, stále ješt? nekouřím.|-Jak myslíš.
{18656}{18759}Tohle je Amerika, chlapče.|Ale ned?lej si iluze.
{18759}{18889}V této požehnané zemi došlo,|bohužel, ke strašným událostem.
{18889}{18962}Nedovedeš si to představit.
{18962}{19057}Já přišel do t?chto končin pracovat|stejn? jako tvůj d?deček,
{19057}{19165}ale tebe sem poslali|kvůli n?čemu jinému, synovče.
{19165}{19230}Už jsem tady!|Mám všechno.
{19313}{19410}To je naše dcera Ofelie.
{19410}{19534}To je Goyo, Pedrův synovec.|Práv? dorazil.
{19535}{19591}Pojďme!
{19592}{19714}Postarej se o n?j, Ofelie,|n?co mu ješt? přines.
{19714}{19771}Posaď se, Goyo!
{19772}{19913}-Opravdu jsi jejich dcera?|-Copak nevypadám jako oni?
........