1
00:00:22,000 --> 00:00:27,500
SHOCHIKU UVÁDÍ

2
00:00:30,500 --> 00:00:38,200
LIDSKÝ ÚDĚL

3
00:00:38,600 --> 00:00:43,300
Vyrobily BUNGEI PRODUCTION
a NINJlN CLUB

4
00:00:43,600 --> 00:00:48,400
Výroba SHIGERU WAKATSUKI
a MASAKI KOBAYASHI

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
Autor románové předlohy
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,900
Scénář ZENZO MATSUYAMA
KOIOHI INAGAKI a MASAKI KOBAYASHI

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,700
Kamera
YOSHIO MIYAJIMA

8
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
Výprava KAZUE HIRATAKA
Hudba CHUJI KINOSHITA

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,700
Zvuk HIDEO NISHIZAKI
Osvětlovač AKIRA AOMATSU

10
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
Střih KEIICHl URAOKA
Asistent produkce TOSHIO SHIMIZU

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
Vedoucí výroby ZENPEI MORIYAMA
1. asistent režie KOICHI INAGAKI

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Asistenti režie
TAKESHI YOSHIDA KANYAOTSU

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Asistent kamery
SHUROKU UTSUMI

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
Scéna
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
Dekorace
TETSUJI YAMAZAKI

16
00:01:27,500 --> 00:01:30,600
Hrají

17
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
TATSUYA NAKADAI - Kaji
MlCHIYO ARATAMA - Michiko

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,800
TAMAO NAKAMURA - Uprchlík
YUSUKE KAWAZU - Terada

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
CHISHU RYU
Stařec v uprchlickém táboře

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
TAKETOSHI NATO - Tange
KYOKO KISHIDA - Tatsuko
REIKO HITOMI - Umeko

21
00:01:44,100 --> 00:01:46,600
........