1
00:00:15,560 --> 00:00:19,693
Otec, vec sa má tak, že sa
môžem pokúsiť prihlásiť o rok,

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,473
ale ak vyčkám a znova skúsim Oxford,
asi stratím miesto na Bristole...

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,278
...a je to dobrá univerzita,
ale nie moja vysnívaná.

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,230
Záleží na tom dlhodobo, alebo je
predmet a úroveň titulu dôležitejšia?

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,673
Oženil som sa.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,756
- Čože?!
- Oženil som sa so Suzy.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,710
- Myslíš znova-oženil.
- Tento raz nám to vydrží.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,517
- Kedy sa to stalo?
- Pred pár týždňami.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,949
Chcel som ťa pozvať,
ale viem, aký si.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,672
Aký som?!

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Trápny. Divný.

12
00:00:44,320 --> 00:00:48,475
Nežijem v jaskyni. Žijem na predmestí
Londýna. Celý život som strávil medzi ľuďmi.

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,630
Rád by som, ale nedá
sa im vyhnúť.

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,659
- Vidíš, na toto narážam.
- Bola to veľká svadba?

15
00:00:54,680 --> 00:00:58,275
Nie. Niektoľko stoviek blízkych
priateľov a rodina.

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,033
A bola perfektná.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,835
Neverím, že si ma
nepozval na svadbu.

18
00:01:05,480 --> 00:01:08,375
- Čo máš v pláne cez leto?
- Meníš tému?

19
00:01:08,400 --> 00:01:09,753
- Áno.
- Dobre.

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,030
Neviem. Asi pôjdem
na prázdniny.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,435
To znie dobre.
Čo máš v pláne?
........