1
00:00:17,681 --> 00:00:20,079
QUICK STOP
POTRAVINY

2
00:00:59,292 --> 00:01:01,453
Jo, hoří v Quick Stopu.

3
00:01:01,494 --> 00:01:02,756
Jo.

4
00:01:54,083 --> 00:01:55,470
Teroristi?

5
00:02:01,463 --> 00:02:04,320
Nechal jsem zase
zapnutej kávovar, co?

6
00:02:07,112 --> 00:02:08,569
Do prdele!

7
00:02:09,133 --> 00:02:13,424
Kde teď budu píchat holky,
když bude máma doma?

8
00:02:17,317 --> 00:02:20,872
<i>přeložil tommo</i>

9
00:02:21,295 --> 00:02:24,338
<i>Mladí muži za pultem</i>

10
00:02:24,339 --> 00:02:26,943
<i>Muži za pultem</i>

11
00:03:06,358 --> 00:03:08,953
Seš připravenej na svůj
poslední velkej den?

12
00:03:08,988 --> 00:03:10,114
To jsem.

13
00:03:10,156 --> 00:03:14,285
- Kdy se starou vyrážíte na Floridu?
- Zítra ráno. Auto už je úplně plný.

14
00:03:14,327 --> 00:03:17,421
Uděláš něco bláznivýho, předtím
než z New Jersey odjedeš nadobro?

15
00:03:17,463 --> 00:03:20,125
- Jak dlouho mě znáš?
- Být tebou, tak nasprejuju "Lízej kundu"

16
00:03:20,166 --> 00:03:22,805
velkým písmem přes celou zeď
nějakýho baráku.

17
00:03:22,833 --> 00:03:23,997
Proč?

18
00:03:24,039 --> 00:03:25,827
Abys dal vědět,
žes tady byl, kámo.

19
00:03:25,859 --> 00:03:29,330
- Radši bych jim dal vědět, že nejsem debil.
- Na to už je pozdě.

20
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Fakt mi budeš chybět.

21
00:04:08,623 --> 00:04:10,739
NEVSTUPOVAT

22
00:04:21,027 --> 00:04:22,961
Nemůžu uvěřit, že s tím
ještě nikdo nic neudělal.

23
........