1
00:00:11,720 --> 00:00:13,717
Už sa blížime!

2
00:00:13,718 --> 00:00:15,481
Neviem sa dočkať!

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,991
Som taká nadšená, až sa mi chce kričať!

4
00:00:21,964 --> 00:00:24,355
Canterlot, už prichádzame!

5
00:00:24,356 --> 00:00:26,945
Len dúfam, že vyzerám dostatočne slávnostne!

6
00:00:27,246 --> 00:00:30,062
Tamto je!
Canterlot!

7
00:00:35,278 --> 00:00:38,571
No nie je Canterlot nádherný v tomto ročnom období?

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,103
Hej, priala by som si, aby bol Predvečer Hrejivého Srdca každý deň.

9
00:00:42,204 --> 00:00:44,282
Je tu toľko vecí na obdivovanie...

10
00:00:44,283 --> 00:00:47,374
Mám taký pocit akoby mi chceli oči vyskočiť z hlavy.

11
00:00:47,375 --> 00:00:50,710
Mám nápad. Poďme si cestou zahrať "Moje oko vidí"!

12
00:00:50,711 --> 00:00:52,051
Ja začnem.

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,406
Vidím... osem stôp vysokú cukrovú tyčinku.

14
00:00:55,407 --> 00:00:57,613
Ja vidím poniliaka.

15
00:00:58,763 --> 00:01:01,799
Ja vidím poníka, ktorý si pochutnáva na perníkovom domčeku!

16
00:01:04,307 --> 00:01:05,877
A som to ja!

17
00:01:40,875 --> 00:01:45,474
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135
S prekladom pomohol: Legion (bronies.cz)

18
00:01:58,735 --> 00:02:03,565
Nemôžem uveriť, že si nás Princezná Celestia vybrala
na to najdôležitejšie predstavenie tejto sezóny!

19
00:02:03,566 --> 00:02:05,750
Viete vôbec aká to je pocta?

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,203
Pre nás všetky?

21
00:02:07,604 --> 00:02:11,458
Bola by som radšej, keby si aspoň mňa
až tak nectila... ja nechcem vystupovať!

22
00:02:11,459 --> 00:02:13,911
Nechcem aby sa na mňa všetci pozerali!

23
00:02:14,312 --> 00:02:17,584
Fluttershy, drahá, veď sa nemáš čoho báť.

24
00:02:17,585 --> 00:02:18,685
Naozaj?
........