1
00:00:00,734 --> 00:00:04,703
<i>www.edna.cz/DEXTER uvádí...</i>

2
00:00:14,610 --> 00:00:18,610
..:: Dexter - Sezóna 6, Epizoda 12 ::..
..:: This Is the Way the World Ends ::..

3
00:01:47,100 --> 00:01:48,682
<i>V předchozích dílech...</i>

4
00:01:48,682 --> 00:01:50,950
- V co vlastně věříte, pane Morgane?
- V nic.

5
00:01:51,051 --> 00:01:54,253
Věř si čemu chceš, ale
teď už to není jen o tobě.

6
00:01:54,287 --> 00:01:58,562
- Proto vás povyšuji na hodnost poručíka
oddělení vražd. - Kurvafix, to vážně?!

7
00:01:58,596 --> 00:02:00,102
Něco je uvnitř.

8
00:02:00,965 --> 00:02:03,100
Do psí pochvy! Hadi!

9
00:02:03,134 --> 00:02:06,204
- Takže už to začalo?
- Ano.

10
00:02:09,908 --> 00:02:12,276
Odborník na <i>Zjevení</i>, James Gellar.

11
00:02:12,310 --> 00:02:16,000
- Ten profesor z tallahasské univerzity?
- Zmizel před třemi lety poté,

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,548
co ho vyhodili.

13
00:02:20,151 --> 00:02:22,085
<i>Travis Marshall.</i>

14
00:02:23,354 --> 00:02:26,756
Takže to asi Bůh ti nařizuje zabíjet
všechny ty nevinné lidi?

15
00:02:26,791 --> 00:02:31,528
- Bůh promlouvá jen k profesorovi.
<i>- Takže to Gellar zabíjí?</i>

16
00:02:31,562 --> 00:02:33,500
Je mnohem silnější než já.

17
00:02:34,431 --> 00:02:37,466
<i>Gellar byl celou tu dobu mrtvý!</i>

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,068
Travisi, zabil jsi Gellara.

19
00:02:41,470 --> 00:02:45,706
Miamské oddělení vražd. Tam Bůh
chce, abychom vypustili Pelyněk.

20
00:02:49,244 --> 00:02:53,214
Dneska jsi zachránil
spoustu životů. I ten můj.

21
00:02:53,248 --> 00:02:57,050
- Vždycky, když se něco zesere,
jdu za ním. - Skýtá vám útočiště.

22
00:02:57,085 --> 00:03:00,821
Říkáte to, jako bych s ním
snad chtěla chodit nebo co.

........