1
00:00:16,200 --> 00:00:18,270
DŮSTOJNICKÁ JÍDELNA

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,438
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA
FORD ISLAND, PEARL HARBOR

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,278
6. PROSINCE 1941
TANEC

4
00:01:15,840 --> 00:01:17,831
Liz Eddingtonová je jak dělo.

5
00:01:18,040 --> 00:01:20,031
- Kde?
- Tamhle.

6
00:01:28,480 --> 00:01:30,038
Je ti fajn, bejby?

7
00:02:27,920 --> 00:02:29,911
Udělám tomu přítrž.

8
00:02:30,120 --> 00:02:34,398
- Paul Eddington se o to postará.
- Ne, nepostará.

9
00:02:34,600 --> 00:02:36,795
Je s dělostřelci na moři.

10
00:03:00,560 --> 00:03:02,516
Zahrejte něco jiného.

11
00:03:03,480 --> 00:03:08,110
- Zaplaťpánbu, že přestali.
- Proč přestali hrát?

12
00:03:08,320 --> 00:03:11,357
- Pojď, konec vystoupení.
- Já nechci.

13
00:03:11,560 --> 00:03:13,471
- Tak pojď.
- Já nechci!

14
00:03:13,680 --> 00:03:16,752
Tohle je nóbl námořnický podnik.
Jdeme.

15
00:03:16,960 --> 00:03:19,190
- Odvezeme ji domů.
- Macu...

16
00:03:19,400 --> 00:03:21,868
- Poslední tanec.
- Nemůžeme...

17
00:03:22,080 --> 00:03:23,638
Má toho důstojníka.

18
00:03:23,840 --> 00:03:26,912
Co její manžel, který je ve službě?

19
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
Eddington zná Liz.

20
00:03:29,160 --> 00:03:32,550
Když mu to nevadí, je to jeho věc.

21
00:03:32,760 --> 00:03:35,149
- Miluju tě.
- Cože?

22
00:03:36,720 --> 00:03:40,315
- Právě jsem řekla: "Miluju tě."
- Proč?

........