1
00:00:27,083 --> 00:00:32,782
Ve 20. letech je v USA zakázán alkohol.
Je prohibice.

2
00:00:33,282 --> 00:00:39,118
Rok 1925.
V teritoriálních amerických vodách je
Rumový bulvár působištěm RUMRUNNERS.

3
00:00:39,618 --> 00:00:44,614
Tito námořníci tajně dodávají alkohol
do USA z ostrovů v Karibském moři.

4
00:00:57,007 --> 00:01:00,079
- Přidejte, mládenci. Už jsme skoro u cíle.
- Ano, kapitáne.

5
00:01:03,567 --> 00:01:08,004
- Ukaž to. Složte ještě dva.
- Dobře, kapitáne.

6
00:01:21,367 --> 00:01:25,804
Rio Grande. Při téhle rychlosti, jestli
nepřijde bouřka, se dostaneme k Mexičanům.

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,361
Můžeme kotvit.

8
00:01:28,447 --> 00:01:30,244
Tak chlapci, budeme kotvit!

9
00:01:37,807 --> 00:01:40,799
Vy jste pěknej darebák, pane.

10
00:01:41,407 --> 00:01:44,398
Ne, jsem zdvořilej, kapitáne,
nic víc.

11
00:01:44,478 --> 00:01:46,396
Když nějaká žena zaklepe
na moje dveře, otevřu jí.

12
00:01:46,896 --> 00:01:48,592
Je to silnější než já.

13
00:01:48,627 --> 00:01:51,507
Zvlášť když je tak pěkná
jako ta vaše.

14
00:01:53,447 --> 00:01:56,151
Udržuj směr.

15
00:01:56,231 --> 00:01:59,663
Jste vážně parchant!

16
00:01:59,743 --> 00:02:04,133
Darebáckej italskej Frenchie.

17
00:02:09,727 --> 00:02:13,933
Na co čekáte? Nestrávíme tady noc!

18
00:02:15,903 --> 00:02:19,042
Ty se starej o kormidlo, jasný?

19
00:02:19,122 --> 00:02:21,924
Je tu hlídka!
Pobřežní strážní čluny!

20
00:02:22,958 --> 00:02:29,210
Zastavte loď! Kontrola dokladů!

21
00:02:29,287 --> 00:02:30,976
Vyhoďte zboží!

22
00:02:31,056 --> 00:02:34,565
Plný chod, šéfe!
Máme pobřežní hlídku za zádí!

........