1
00:01:19,663 --> 00:01:22,541
SVĚT PODLE MALLORY

2
00:02:00,787 --> 00:02:03,290
Riley! Tak hraješ, nebo ne?

3
00:02:03,540 --> 00:02:06,502
Jak byl ten vtip o tý kráječce?

4
00:02:08,670 --> 00:02:12,007
Nedávno jsem ho chtěl vyprávět
a celý jsem to podělal.

5
00:02:12,257 --> 00:02:13,717
Jakej vtip o kráječce?

6
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
O tom chlápkovi, co dělá ve fabrice.

7
00:02:17,221 --> 00:02:20,849
Přijde domů a říká svojí ženě,
že ho vyrazili z práce,

8
00:02:20,974 --> 00:02:25,103
protože strkal péro do kráječky.
- To zní dobře.

9
00:02:25,229 --> 00:02:29,107
"Ona na to:"Panebože, tys ho strkal
do kráječky? Jsi v pořádku?"

10
00:02:29,233 --> 00:02:32,361
A on jí odpoví něco, na co si
nemůžu vzpomenout.

11
00:02:32,486 --> 00:02:35,155
Zeptá se ho, jestli je v pořádku a on odpoví:

12
00:02:35,280 --> 00:02:40,744
Není to tak zlý, ji vyrazili taky. - Jo, to je ono.

13
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
PALAČINKÁRNA RESTAURACE

14
00:03:04,351 --> 00:03:09,481
Tak jak sis vedl? - Nula k nule.
Plus mínus tisíc.

15
00:03:10,607 --> 00:03:14,194
Zase jsi prohrál, co? - A proč myslíš?

16
00:03:14,319 --> 00:03:18,866
"Nula k nule znamená, žes prohrál."
"Šlo to" "znamená, žes vyhrál."

17
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
Říká kdo? - Já.

18
00:03:22,411 --> 00:03:26,832
Mám tě přečteného.
- Tak to s tebou nemůžu hrát poker.

19
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Podle mě je to škoda peněz.
- Nikdy jsem se tě na to neptal,

20
00:03:31,253 --> 00:03:36,091
ale stejně mi to každý čtvrtek večer
připomínáš už... jak dlouho?

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,011
Vivian! - Čtyři roky.

22
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Tady to je. - Děkuju.

23
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
........