1
00:02:19,880 --> 00:02:21,518
- Ráno, synku.
- Dobrý.

2
00:02:21,720 --> 00:02:25,349
Sjeli jsme z cesty.
Znáš tady ten starý důl?

3
00:02:26,320 --> 00:02:30,836
- Je jich tu hodně.
- V tomhle kutá nějakej Sam.

4
00:02:31,040 --> 00:02:33,838
- Samuel Sand.
- To je můj otec.

5
00:02:34,040 --> 00:02:35,996
To je zajímavý, synku.

6
00:02:36,200 --> 00:02:39,237
Tvůj táta se mnou honil na vojně Jižany.

7
00:02:39,440 --> 00:02:42,796
Chtěli jsme se jen zastavit a pozdravit.

8
00:02:43,000 --> 00:02:47,232
5 kilometrů odsud, druhý kaňon
směrem na západ. Najdete to.

9
00:02:47,960 --> 00:02:50,190
- Jakpak se jmenuješ?
- Max.

10
00:02:50,400 --> 00:02:52,391
Děkujem ti mockrát, Maxi.

11
00:03:56,040 --> 00:03:58,474
Ty se do toho nepleť, squaw.

12
00:04:02,240 --> 00:04:07,758
- Tak kde je to zlato? Řekni.
- Jen klid!

13
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
No tak, Same.

14
00:04:10,520 --> 00:04:13,751
Same, nemá smysl nám lhát.

15
00:04:13,960 --> 00:04:16,793
Žádný zlato nemám, Jesse.
Kdy ti to dojde?

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,197
Tak se podívej, kutáš v tak zvaným
mrtvým dole.

17
00:04:20,400 --> 00:04:23,676
- Něcos musel najít.
- Copak bych žil takhle?

18
00:04:23,880 --> 00:04:27,031
- Nechceme to všecko, jen půl.
- Půl ničeho.

19
00:04:27,240 --> 00:04:30,198
Rozprašuješ zlatý prach jako nový sníh.

20
00:04:30,400 --> 00:04:34,518
- Jeden dolar denně.
- Zaplatils v obchodě zlatým valounem.

21
00:04:34,720 --> 00:04:39,840
Za dva roky jeden valoun. 38 dolarů.
Nezaplatilo by to ani ty lopaty.

22
00:04:40,040 --> 00:04:42,235
Nejeli jsme takovou dálku se hádat.
........