1
00:00:26,835 --> 00:00:31,882
SPI International
uvádí

2
00:01:35,445 --> 00:01:39,116
<i>Eveny jsem potkal</i>
<i>na nejzazším severu na Sibiři,</i>

3
00:01:39,157 --> 00:01:41,702
<i>ve vzdálených</i>
<i>nazelenalých horách.</i>

4
00:01:41,785 --> 00:01:44,788
<i>Je to malý národ,</i>
<i>který chová soby.</i>

5
00:01:45,247 --> 00:01:49,918
<i>Jsou to lidé svobodní,</i>
<i>slovu "mít" nepřikládají význam.</i>

6
00:01:49,960 --> 00:01:54,172
<i>Přitom mají všechno.</i>
<i>Žijí v rovnováze s přírodou.</i>

7
00:01:55,549 --> 00:01:58,802
<i>Žijí v kmenech,</i>
<i>v kterých je 4-6 rodin.</i>

8
00:01:58,844 --> 00:02:02,347
<i>Tenhle kočovný národ s sebou</i>
<i>vede polodivoké stádo,</i>

9
00:02:02,431 --> 00:02:06,685
<i>které si předává z generace</i>
<i>na generaci už po tisíce let.</i>

10
00:02:06,893 --> 00:02:11,231
<i>A právě Evenové mi dovolili</i>
<i>nahlídnout do jejich způsobu života,</i>

11
00:02:11,273 --> 00:02:13,525
<i>jemuž chci věnovat tento film.</i>

12
00:02:30,626 --> 00:02:33,170
VLK

13
00:02:55,275 --> 00:02:58,195
Sergeji, seď a nikam nechoď!

14
00:03:54,918 --> 00:03:56,628
Na, vezmi si ji.

15
00:03:57,546 --> 00:04:00,507
Tohle je moje první
vzpomínka na tvého otce.

16
00:04:00,549 --> 00:04:04,553
V ten den si oblékl tuhle tuniku.
Bylo mu sotva 15.

17
00:04:04,803 --> 00:04:07,055
Já jsem před ním
padla na kolena.

18
00:04:09,057 --> 00:04:12,728
Tobě bude slušet víc.
No tak, oblékni si ji.

19
00:04:20,903 --> 00:04:23,280
Teď už musíš přestat snít.

20
00:04:26,909 --> 00:04:29,494
- Bojíš se?
- Ne, ani ne.

21
00:04:30,829 --> 00:04:35,167
- Už jsem tam nahoře sám byl.
- Teď to není stejné, Sergeji.

........