1
00:00:09,030 --> 00:00:11,565
Dobré ráno. Vitajte vo Freemont Inn.
Ako vám môžem pomôcť?

2
00:00:11,649 --> 00:00:13,533
Chcel by som izbu.

3
00:00:13,618 --> 00:00:15,685
Je mi ľúto, ale na dnes sme plný.

4
00:00:15,737 --> 00:00:17,871
Štedrý deň -- žiadna izba v Inn.

5
00:00:17,956 --> 00:00:20,907
- Kto by to povedal, čo?
- Ste si istá? Beriem hocijakú.

6
00:00:20,992 --> 00:00:22,859
Prosím.

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,828
Predpovedajú sneženie.

8
00:00:24,879 --> 00:00:26,330
Možno niekto zrušil rezerváciu.

9
00:00:26,381 --> 00:00:30,083
Vyzerá to, že jediný,
ktorý máme k dispozícii

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,017
je náš najlepší apartmán za prázdninovú sadzbu.

11
00:00:32,042 --> 00:00:32,919
Vezmem si ho.

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,088
Nechcete najskôr vedieť za koľko?

13
00:00:35,173 --> 00:00:36,590
Nie.

14
00:00:36,674 --> 00:00:39,009
Dobre.

15
00:01:00,665 --> 00:01:02,082
To som ja.
Myslím, že je to v poriadku.

16
00:01:02,166 --> 00:01:03,950
Už idem po teba.

17
00:01:19,381 --> 00:01:23,381
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x11 Newborn King

18
00:01:23,406 --> 00:01:27,406
Preklad: bandic, lajci, Jolo
Korekcia: casio730

19
00:01:27,965 --> 00:01:32,965
Verzia :
NCIS.S09E11.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

20
00:01:33,419 --> 00:01:38,419
Prečasovanie : BuGy

21
00:01:58,789 --> 00:02:00,173
Je Štedrý deň.

22
00:02:00,258 --> 00:02:01,758
Áno, Tony, to je.

23
00:02:01,809 --> 00:02:03,060
A my sme si vytiahli krátku slamku.

24
........