1
00:00:03,529 --> 00:00:07,731
titulky spáchali Petruška a boysetsfire

2
00:00:12,766 --> 00:00:18,707
<i>Amerika se vydala do vzdálené země.
Bojovat za svobodu.</i>

3
00:00:18,770 --> 00:00:25,270
<i>Lidé z jižního Vietnamu si
vytváří svůj vlastní osud.</i>

4
00:00:26,492 --> 00:00:32,818
<i>Nechceme rozvíjet boj s nedozírnými následky.</i>

5
00:00:32,819 --> 00:00:38,783
<i>Nebudeme je utlačovat,
dráždit či zneužívat naší sílu.</i>

6
00:00:39,628 --> 00:00:44,644
<i>Ale také se nevzdáme.</i>

7
00:00:46,894 --> 00:00:49,459
<i>A neustoupíme.</i>

8
00:01:09,955 --> 00:01:16,455
<i>Jednání o příměří začne tuto sobotu 27. ledna
v 19.00 hodin Washingtonského času.</i>

9
00:01:18,926 --> 00:01:22,201
<i>Dohoda o příměří a obnovy míru ve Vietnamu...</i>

10
00:01:22,202 --> 00:01:25,350
<i>byly podepsána Dr. Henrym
Kissingerem za Spojené státy americké...</i>

11
00:01:25,351 --> 00:01:29,676
<i>Toeem a Docem Leem za
Vietnamskou demokratickou republiku.</i>

12
00:01:31,121 --> 00:01:37,621
<i>Musíme si uvědomit, že konec války
je pouze prvním krokem k nastolení míru.</i>

13
00:01:38,043 --> 00:01:44,543
<i>Všichni zúčastnění musí
nyní pracovat na udržení míru.</i>

14
00:01:52,200 --> 00:01:54,544
<i>Jak přežít v lese.</i>

15
00:01:57,084 --> 00:02:02,937
Buďme hrdí na 2,5 miliónu
mladých amerických bojovníků.

16
00:02:30,057 --> 00:02:35,246
FLINT, MICHIGAN 85 KM
SEVERNĚ OD DETROITU

17
00:02:41,806 --> 00:02:44,072
Drž si to.

18
00:02:44,073 --> 00:02:48,068
-Byl jsem tam...
-Tohle vůbec ničemu nepomáhá.

19
00:02:49,402 --> 00:02:51,555
Nechte mě jít.

20
00:03:04,148 --> 00:03:09,772
Dej si na to ruku a pevně
to stiskni. Uklidni se.

21
00:03:50,558 --> 00:03:53,668
No tak, dělejte.

22
00:04:53,500 --> 00:04:56,009
-Mitchi?
-Co?
........