1
00:00:17,720 --> 00:00:21,480
BLUE SKY FILM uvádí
ÚTĚK Z HUANG SHI

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,960
Koncem 30. let 20. století
byla Čína rozervána občanskou válkou.

3
00:00:57,200 --> 00:01:01,160
Do Číny vpadli Japonci
a brzy okupovali většinu země.

4
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Centrum Šanghaje, evropská enkláva
přepychu a dekadence, zůstalo nedotčeno.

5
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
V roce 1937 zahájili Japonci
krvavý útok na Nan-ťing,

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,200
hlavní město vzdálené
jen pár hodin na západ od Šanghaje.

7
00:01:20,800 --> 00:01:24,760
Do Šanghaje
se sjížděli váleční reportéři

8
00:01:24,840 --> 00:01:28,800
s úmyslem obejít japonskou armádu
a proniknout do Nan-ťingu.

9
00:01:31,200 --> 00:01:35,560
Jedním z reportérů byl George Hogg,
mladý, nezkušený Angličan.

10
00:01:35,640 --> 00:01:40,400
Tento film vychází z jeho života.

11
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
"YMCA, Šanghaj. Prosinec 1937"

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
Nezaházíme si?

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
Zbláznil ses?

14
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Možná jo.
Pět dní jsem trčel na lodi.

15
00:02:05,720 --> 00:02:08,440
To je mi tě líto,
ale musím teď šetřit síly.

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,360
Já se...

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
v úterý žením.

18
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
To je skvělý.

19
00:02:16,640 --> 00:02:20,160
Pokud se vrátím z Nan-ťingu včas.
Jezdím pro Červený kříž.

20
00:02:21,320 --> 00:02:25,600
- Vážně? Jedeš do Nan-ťingu?
- Jo. Dva dny před svatbou.

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
- To chce pár panáků.
- Fajn.

22
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
........