1
00:01:04,772 --> 00:01:07,442
Nikdy není pozdě

2
00:01:31,966 --> 00:01:34,469
Válka gangů pokračuje
dnes večer.

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,056
Znepřátelené zločinecké rodiny, vedené
Ruperthem thornem a Arnoldem Stromwellem...

4
00:01:38,223 --> 00:01:41,017
...pokračují v bitvě o nadvládu
nad městským podsvětím.

5
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
- Hej, pěkná fotka šéfe.
- Sklapni.

6
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
Podle policejního komisaře Gordona
se násilí mafie stupňuje.

7
00:01:48,316 --> 00:01:52,820
To, co tu probíhá je bitva mezi starým
králem zločinu a jeho mladším rivalem...

8
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
...o ovládnutí černého trhu
v Gothamu.

9
00:01:55,531 --> 00:01:58,034
A v tomto případě to vypadá, že
mládí má navrch.

10
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
Řekl bych, že Stromwell už
je zralý na důchod.

11
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
To se ještě uvidí.

12
00:02:03,039 --> 00:02:07,460
Ale jejich bitva může nabrat tragický
spád s ohlášeným zmizením...

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
...jediného syna Arnolda
Stromwella, Josepha.

14
00:02:12,882 --> 00:02:15,551
Uklidněte se šéfe.
Nezapoměňte na váš krevní tlak.

15
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
Chci zpátky svého syna.

16
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
Já vím Arnie.
Já vím.

17
00:02:19,847 --> 00:02:24,060
Tahle válka musí přestat. Chci se setkat
s Thornem a chci to dnes večer.

18
00:02:24,227 --> 00:02:27,021
Zařídím to pane Stromwelle.

19
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Je to Thorn. Má mého syna.
Vím to.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
Vím to!

21
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
No tak kámo, padej odsud.

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
Tak jdem.

23
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Stromwell se chce večer sejít.

24
00:03:19,907 --> 00:03:23,244
Vyvěsíme ceduli s nápisem:
"Soukromá párty".

25
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
Jo, párty na rozloučenou.

........