1
00:00:57,064 --> 00:00:59,584
1. diel

2
00:00:59,584 --> 00:01:02,495
Preložila:
Aimee

3
00:01:03,646 --> 00:01:05,516
Vládne dlhopisy.

4
00:01:06,464 --> 00:01:07,642
Áno, rozumiem.

5
00:01:08,892 --> 00:01:10,265
A koľko to asi vynesie?

6
00:01:10,582 --> 00:01:12,108
Tritisíc libier ročne, pane.

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,210
Ste šťastný človek, pán Trevelyan.

8
00:01:15,590 --> 00:01:16,529
Asi áno, pane.

9
00:01:17,278 --> 00:01:19,156
A najmä teraz,

10
00:01:19,754 --> 00:01:20,982
keď som spoznal vašu dcéru.

11
00:01:30,600 --> 00:01:31,835
To bola pre vás, pán Trevelyan!

12
00:01:52,331 --> 00:01:53,736
<i>Keď som sa rozhodol cestovať,</i>

13
00:01:54,025 --> 00:01:55,736
<i>netušil som, že si nájdem manželku.</i>

14
00:01:57,439 --> 00:01:58,753
<i>Ale, od chvíle, keď som uvidel Emily...</i>

15
00:02:00,968 --> 00:02:02,322
<i>bola to láska na prvý pohľad.</i>

16
00:02:04,332 --> 00:02:06,759
<i>Čím viac ju spoznávam,
tým je moja láska k nej silnejšia.</i>

17
00:02:07,653 --> 00:02:08,984
Je to najočarujúcejšie...

18
00:02:10,324 --> 00:02:12,216
a najmilšie dievča,
aké som kedy poznal.

19
00:02:12,448 --> 00:02:13,401
Musíte si uvedomiť,

20
00:02:13,665 --> 00:02:15,393
že ona nie je ako jedna z tých vašich
londýnskych slečien, však viete.

21
00:02:15,881 --> 00:02:17,617
Doteraz žila veľmi uzavretým životom.

22
00:02:18,026 --> 00:02:19,629
Nemá žiadnu predstavu o tom, aký je život v spoločnosti.

23
00:02:20,030 --> 00:02:22,916
Nepozná iné miesto, okrem Mandarínskych ostrovov,

24
00:02:23,099 --> 00:02:24,302
odmalička.

........