{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{1000}{2200}Odvážlivci|přeložil Lamby
{2802}{2891}Hej! Hej, to né! Néé! Néé. Hej, počkej!
{2937}{2992}Vypadni chlape. Vypadni!|Zastav to auto!
{2997}{3030}Chceš se zabít?|
{3059}{3094}Zastav to auto sakra!
{3099}{3160}Pust to. Chceš se zabít?|Zastav to auto!
{3237}{3263}Zatraceně zastav!
{3280}{3345}Pust se. Pust se sakra.|Néé!
{3568}{3616}Uáá!|Sbohem.
{3834}{3888}Kašli na to. Padáme pryč.
{3956}{4018}Pospěš si.|To nám za to nestojí.|Rychle.
{4023}{4062}Nastup si.
{4089}{4180}Pane. Pane. Jste v pořádku?|Není Vám nic?
{4185}{4268}Jen ležte.|Zavoláme pomoc.|Pomůžeme Vám.
{4273}{4365}Nedělejte si starosti o auto.|Já se nebojím o auto.
{4550}{4597}Všechno je v pořádku miláčku.|To bude dobrý.
{4602}{4690}V autě je miminko.|Prosím pospěšte si. Je v pořádku?
{4695}{4741}Nic mu není.
{4762}{4819}Jo, myslím, že je s ním jeho otec.
{4824}{4937}Jo, taky mu nic neni.|Je v pohodě,nic mu není.
{5024}{5088}Všiml jste si něčeho co by nám usnadnilo ho najít?|Jestli má třeba tetování?
{5093}{5136}Ne pane. Událo se to všechno tak rychle.
{5141}{5211}Myslím, že měl na hlavě černý šátek nebo něco takového.
{5216}{5290}- Víte, že ste mohl zemřít.|- Ano pane.
{5295}{5357}Nemohl jsem riskovat ztrátu svého syna.
{5389}{5473}Doufal jsem, že se seznámíme |v pondělí za lepších okolností.
{5499}{5575}- V pondělí?|- Jo. Začínám s vámi pracovat od příštího týdne.
{5628}{5698}Nathan Hayes.| Jak sem jen mohl zapomenout vaše jméno.
{5703}{5735}Adam Mitchell.|Ahoj.
{5752}{5799}Shane Fuller.|Rád Vás poznávám.
{5804}{5835}Já Vás také.
{5846}{5885}Proč zrovna do Albany?
{5890}{5968}Chtěl jsem se vrátit zpět a ukázat tak|mé rodině lepší místo. Klidnější místo.
{5976}{6054}Aha. Řekl bych vítej zpět| ale nerad to říkám zrovna po dnešku.
{6059}{6154}No, můj syn je v pořádku,|takže můžu říct, že to je dobrý den.
{6380}{6440}Takže mohl se držet kola?
{6482}{6546}No, myslím, že |mohl umřít,
{6551}{6609}ale určite zachránil jeho dítěti život.
{6614}{6685}Já nevím. Co si myslíš ty?
{6731}{6809}Čtyři-čtyři-pět-pět-nula.
{7533}{7569}Kde jsi byl?
{7574}{7644}Pracoval sem na hlášení.|Nechtěl sem si nechat ujít další termín.
{7648}{7709}Zmeškal si|Emilyino pianní recitování.
{7778}{7822}Uplně jsem na to zapomněl.
{7827}{7890}Řikala, že tu zůstane než se vrátíš domů.
{7895}{7945}Dylan je pryč.
{7950}{8029}Až se vrátí tak se tě určitě znovu zeptá |na 5K závod (závod na 5 km).
{8034}{8098}Znovu mu budu muset říct, že ne.|Snažila sem se mu to vysvětlit.
{8103}{8165}Je přesvědčený, že změníš svůj názor.
{8198}{8237}A je tady.
{8300}{8404}- Ahoj tati. Můžu s tebou mluvit?|- Pokud se to netýká 5K závodu.
{8409}{8481}Co proti němu máš? Ostatní kluci běhají se svými otci.
{8486}{8530}Máš svůj tým.
{8535}{8633}Těžko mi to dovolí.|Nebudu se moct přihlásit pokud nepoběžíš se mnou.
{8638}{8688}Neobtěžuj mě kvůli tomu, že ty máš rád běhání.
{8692}{8762}Kdyby to byl jeden závod.|Oni budou další a další...
{8987}{9051}Mohla bych ti navrhnout aby si s nim trávil více času?
{9056}{9114}Všechno co chce dělat je hrát videohry a běhat.
{9118}{9176}Dobře, potom jdi běhat s ním.
{9181}{9252}Musí být lepší možnost jak s ním trávit čas.
{9257}{9301}No, budeš teda muset něco vymyslet.
{9362}{9456}- Může mi pomoct vybudovat přístřešek.|- Myslim, že by rád dělal něco zábavnějšího.
{9461}{9539}Dyť většinu času tráví ve škole.
{9568}{9609}Ahoj tati.
{9620}{9667}Ahoj beruško.
{9672}{9765}- Moc mě mrzí, že jsem zmeškal tvoje recitování.|- To je v pohodě. Stejně jsem to 3x zvorala.
{9770}{9810}- Vážně?|- Jo.
{9815}{9910}Ale potom to Hannah Stuartová zpackala 4x, |tak sem se hned cítila o trochu líp.
{9915}{9945}Ty seš ale mizera.
{9950}{9982}Jo, mimochodem,
{9987}{10070}Emily byla pozvaná na Hanninu narozeninovou oslavu,| která bude příští pátek.
{10075}{10142}Ale řekla jsem jí, že tě nejdřív bude muset hezky požádat.
{10147}{10181}Prosím tati. Prosím dovol mi to.
{10186}{10254}Slibuju,že budu dělat všechny domácí práce|a úkoly do školy každý den.
{10259}{10311}Nespáchala nějakej prohřešek v poslední době?
{10315}{10363}V poslední době nic.|Byla velmi hodná.
{10374}{10438}Dokonce si uklízela pokoj| bez toho abych jí to musela řikat.
{10452}{10515}Doufám, že všechen bordel |neni naházenej ve skříni, hm?
{10552}{10598}Noo.
{10620}{10681}Tak dobře ale dlužíš mi opravdu velkou pusu.
{10686}{10784}- Ano. Děkuju tati, děkuju moc.|- Nemáš zač princezno.
{10789}{10863}Takovejch narozeninovejch oslav pořád.|Ty máš ale přátel.
{10868}{10929}Tak jo a teď už běž do postele.
{11092}{11157}Chystám se grilovat steaky v sobotu.|Máš už něco v plánu tenhle den?
{11162}{11222}- Přijdu k tobě a dám si.|- Tak to sem rád.
{11226}{11275}Co máš ty na plánu.|Přijď taky.
{11279}{11315}Já už asi něco mám.
{11320}{11345}Co budeš dělat?
{11350}{11386}- Teď v sobotu?|- Jo.
{11415}{11465}No to závisí na..eehm...
{11483}{11536}- Já..|- Hele, uvidíme se v sobotu.
{11581}{11607}Tak dobře.
{11612}{11666}Jestli sme tu všichni tak můžeme začít.
{11671}{11767}První věc co vám řeknu, že nováček Deputy Thomson|přežil svůj první rok ve službě.
{11772}{11841}- Joo.|- Joo.
{11871}{11958}- Myslím, že to znamená,| že si konečně začal používat pravé náboje.|- (smích).
{11962}{12017}- Já tě vidim.|- Já vim, promiň.
{12022}{12074}Dále bych vás rád seznámil|s Thomsonovým novým parťákem.
{12079}{12144}Jeho jméno je Nathan Hayes.|Bude se moci připojit k naší četě.
........