[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Presented by Serendipity Fansubs
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jmenuju se Hoshino Haru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Narodil jsem se s tělem jako intersexuál,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} známé jako IS.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Pro rodiče to bylo těžké.\NHodně trpěli.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Co jsi ale pamatuju, vždycky se usmívali.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Vždy se snažili jít dál.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Nechali mě vyrůst tak, jak jsem chtěl.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jsem rodičům vděčný víc,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} než kdokoliv jiný na světě.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno, jak to ostatní vidí, ty jsi kluk.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Haru, co ty chceš?
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť to jsou tři roky.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby lidem chutnalo moje jídlo, \Nje jedno, jestli budu holka nebo kluk.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak budu na tři roky holka.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Tak jako tak, na tři roky{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} jsem ze sebe udělal holku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ale, později se něco stalo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Bylo mi 15 a dostal jsem to.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Co se to stalo...
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Zahajující ceremoniál začíná.\NProsíme nové studenty a jejich rodiče...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Co teď?
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Haru? Co se děje?\NJsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,- Jo.\N- Ceremoniál už začíná.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Haru?
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Co mám dělat?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděl jsem, co to bylo.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem jí to řekl a ona mi pomohla.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? To je dobře.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Jednu mám schovanou.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí to. \NJá to dostanu až později.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Haru.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co s tím.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to poprvé.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,- On menstruuje?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Kamarádka mu pomohla.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Proto na zahájení nepřišel včas.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,S tímhle jsem vůbec nepočítal.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ale, minulý rok bylo Natsu...\N- 11 let.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale většina dívek mají první měsíčky
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,v 15ti.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Tak to jo.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Z Haru se teda stává žena.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale já jsem ho ještě nic nenaučila.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,- Nenapadlo mě to.\N- Yoko.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,O těhle věcech
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,bych ho jako matka měla nejdřív poučit.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale my ho vychovali jako kluka.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Chovali jsme se k němu i tak.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Jenže on je IS.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj.\N- Jsem tady.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak já půjdu spát.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrou noc.\N- Dobrou noc.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Moje tělo začíná být ženštější.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jako kluk tomu moc nerozumím.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,To je otrava.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Jak mám tohle nosit týden?
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Hlavně si ji včas vyměň.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Je hrozný, když ti pak prosákne.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Brácha, ty vůbec nic nevíš.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,- Nemůžu za to.\N- To je dobrý.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hej, hej, čemu se směješ?\NCo je vtipný?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nech toho, Haru. Autobus za chvíli odjíždí, nestihneš to.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,- No jo!\N- Svačinu, svačinu!
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Dneska jsem doma, kdyby se něco stalo, volej.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,- Jo, odcházím.\N- Měj se!
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Měj se!
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Natsu! Koukni, kolik je hodin, taky přijdeš pozdě!
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Pospíším si!
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Co? Není to Haru od Hoshinových?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Co? Co to říkáš?\NVždyť má na sobě sukni.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Není to Natsu? Jeho sestra?
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,- No, ne. Je to Haru.\N - Jo?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den!
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Miwako...
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Jo, na.\NJe to od mojí sestry.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne, já to nechci.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Pomohlas mi. Děkuju.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,- Co máš první hodinu?\N- Mám vaření.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- Já angličtinu.\N- Angličtinu...
........