{1}{99}www.titulky.com
{100}{174} [Bruce Almighty]
{175}{275} Všemohúci Bruce
{275}{375}
{408}{456} Ally, máme to v obraze?
{456}{483} Pamätáš sa ešte na Kowolskych?
{483}{520} Tento obchod im patrí už 30 rokov.
{520}{619} A pokúšajú sa prekonať rekord o najväčší keksík v Buffale.
{619}{662} A toto si musíš obliecť.
{662}{692} Sieťku na vlasy?
{692}{719} Zdravotný úrad.
{719}{746} Sranduješ.
{746}{796} Budeš sa zdržiavať v blízkosti keksov, |a preto musíš dodržiavať zákony.
{796}{895} Prestanem si česať vlasy. Ste v poriadku. | - OK. Kameru na mňa..
{982}{1061} Bože, prečo ma neznášaš?
{1061}{1096} Kamera...
{1096}{1138} Ideme.
{1138}{1270} Už skoro 30 rokov ma Kowolského pekáreň | svoje stále miestečko v Buffale.
{1271}{1371} Sú známy svojími jednoduchými keksmi plnenými krémom.
{1371}{1471} a svojimi sladkosťami.
{1471}{1547} Dnes, na počesť vášho 30 výročia
{1547}{1632} ste nás pozvali aby sme sa prišli pozrieť
{1632}{1731} na to ako zlomíte rekord o najväčší Buffalo keksík.
{1784}{1883} Eh? Eh? Potrebujete vreckovku?
{1893}{1966} Mátu niekto vreckovku? |Alebo lyžicu?
{1966}{2007} Ešte dobre že nosím túto čapicu..
{2007}{2090} Predsa nechceme aby sa do cesta dostali nejaké vlasy.
{2090}{2119} Bude to v správach?
{2119}{2165} Nie. Postriháme to B-čko...
{2165}{2206} OK, začnime!
{2206}{2238} OK, povedz mami,
{2238}{2319} Prečo pečiete najväčší keksík v Buffale ?
{2319}{2393} Nooo tak, chlapík z hygieny povedal
{2393}{2493} že našiel na našich keksíkoch potkanie sračky.
{2509}{2608} Ale ja som povedala nie, to boli len kúsky čokolády.
{2615}{2684} Ale on zavrel obchod.
{2684}{2757} A tak sme pucovali,
{2757}{2796} urobili najväčší keks
{2796}{2885} aby sme priviedli naspäť zákazníkov.
{2885}{2935} OK, moja milá skúsme to ešte raz.
{2935}{2988} Poďme to skúsiť ešte raz, alebo nie?
{2988}{3036} Takže, povedz nám mami,
{3036}{3109} prečo sa pokúšate upiecť najväčší Buffalo keks?
{3109}{3208} Preto lebo susedove deti ho majú radi?
{3236}{3334} Správne!.. Musí to byt niečo úžasné | keď sa na ich tvárach úsmev objaví.
{3334}{3433} Ja pracujem vzadu | takže nevidím ich tváre.
{3486}{3561} Rekord Buffala je 2,6 metrov.
{3561}{3630} Keks bol upečený pani Clarissou. | Ak keks pani Clarirsi bude prekonaný
{3630}{3670} tak sa raz a navždy dokáže,
{3670}{3735} že Kowolsky majú veľa voľného času.
{3735}{3819} A keks ma. ..|3,14 metrov!
{3819}{3878} A máme nový rekord!
{3915}{3989} Pustite víťaznú pesničku!
{4424}{4490} Ale pozrieme sa čo tu vlastne vidíme?
{4490}{4540} Je to len veľký keks?
{4540}{4617} Alebo tento keks reprezentuje pýchu Buffala?
{4617}{4699} Hlavnou prísadou sú tvrdo pracujúci obyvatelia
{4699}{4767} a pár orieškov,
{4767}{4862} a nakoniec láska rodiny.
{4862}{4916} Z toho vyplýva,
{4916}{5014} že najlepšie miesto pre život je Bufalo.
{5026}{5137} A presne je to také, ako chutí tento keks. ..|Moje meno je Bruce Nolan.
{5141}{5208} Eyewitness (Očitý svedok) správy.
{5269}{5313} Čo na to povieš?
{5313}{5361} Myslím si že je to veľmi dobre.
{5361}{5386} Je to na hovno!
{5386}{5424} Je to príbeh o jednom kekse.
{5424}{5475} Vyzerá to ako práca amatéra | roztrhajú to.
{5475}{5571} Miláčik, bolo to zábavné. Možno sa budú smiať.
{5571}{5624} Čo je na to zlé aby sa ľudia smiali?
{5624}{5663} Nikdy ma nepovýšia.
{5663}{5686} Nie s týmto tu.. Povýšenie je tam
{5686}{5712} ale nikdy ho nedosiahnem
{5712}{5745} pretože stále keď toto robím
{5745}{5788} musím zo seba robiť idiota
{5788}{5849} aby som to mohol odvysielať.
{5849}{5893} Stratil som vieru.
{5893}{5938} To nie dobre.. vôbec dobre.
{5938}{5988} Vieš ty čo? Pripadáš mi ako blázon.
{5988}{6013}
{6013}{6067} Nie je to dôležité. Správne? | Nie je to dôležité.
{6067}{6113} Pozriem sa na to ešte raz. |- Oh nie.
{6113}{6142} Už len raz. |- NIE.
{6142}{6171} Prosím. |- NIE!
{6171}{6263} Bruce, sľúbil si mi že mi pomôžeš s foto albumom!
{6264}{6341} Okamžite pohni zadkom a pod sem!
{6349}{6448} Bez reči.
{6486}{6563} Ok.
{6563}{6662} Jednoducho sa kukni na fotky a vyber si tu najlepšiu.
{6752}{6815} Oh človeče.. To je zábava, nie je to zábava?
{6815}{6863} To je milé.
{6863}{6935} Evan, keby som dostal to povýšenie... | Oh Bruce!
{6935}{6963} Je to môj sen.
{6963}{7040} OK, zabudnime na to.
{7040}{7139} Je to len náš život. Možeme|jednoducho poprosiť hociktoré dieťa to za nás urobí..
{7167}{7213} Ehm, momentík.
{7213}{7266} Táto sa mi páči.
{7266}{7296} Náš víkend pri jazere.
{7296}{7321} Odkiaľ to máš?
{7321}{7366} To malo byť pri súkromných veciach.
........