1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
V zemi mýtů a za časů kouzel

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,999
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého muže.

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,740
Jmenuje se... Merlin!

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,965
V předchozím díle...

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,680
Je čas.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,319
Sire, jsme napadeni. Už jsou
uvnitř městských hradeb.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,319
Celý Kamelot je teď pod naší kontrolou.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,839
Agravaine?

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,719
Přicházejí pro Artuše,
jestli ho najdou, zabijí ho.

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,999
Musíme se dostat přes hranici.
Najít útočiště, kdekoliv to zvládneme.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,639
Jste pašeráci? Jestli budete
chyceni, budete popraveni.

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,760
Tristan a Isolda?
To si nemyslím.

13
00:00:38,680 --> 00:00:39,999
Kdo k sakru jsi?

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,879
Jmenuji se Artuš Pendragon.

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,719
Máme dohodu, partneři
pro život, vzpomínáš?

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,280
- Guinevere?
- Ahoj, Artuši.

17
00:00:49,760 --> 00:00:53,639
Dohlédni, že vesnice je
obklíčena. Nikdo nesmí utéct.

18
00:00:53,640 --> 00:00:58,320
Agravaine. Našel nás.

19
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Zahladím naše stopy. Vy běžte dál.

20
00:01:49,280 --> 00:01:56,480
**O drakon, fthengomai au se kalon
su katerkheo deuro!**

21
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
Kryjte se!

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
Setřásl jsi je?

23
00:02:25,721 --> 00:02:26,959
........