1
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
" Z n i č e n á p l a n e t a "

2
00:04:29,700 --> 00:04:34,000
Jestli jako jediní přežili jadernou katastrofu,
nemohou být v dobrém stavu.

3
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
Rozumím.
Poradkyně?

4
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
To co z ních cítím je lidské.

5
00:04:39,100 --> 00:04:42,600
- Ještě něco?
- Těžko se to vysvětluje.

6
00:04:42,700 --> 00:04:47,100
Cítím, že ti dva
se od nás v něčem liší.

7
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
Promiňte, nedokážu to upřesnit.

8
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
- Připraveni.
- Zlomte vaz, komandére.

9
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Energii.

10
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
Geordi, co mi můžete říct?

11
00:05:36,300 --> 00:05:39,700
Dům je typická obytná stavba s úpravami.

12
00:05:39,900 --> 00:05:43,100
Tepelné parametry podle všeho
odpovídají známým materiálům.

13
00:05:43,300 --> 00:05:46,500
Nevidím nic, co by vysvětlovalo,

14
00:05:46,600 --> 00:05:48,300
proč je tato oblast nedotčená.

15
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
Worfe, co vnitřek domu?

16
00:05:51,300 --> 00:05:55,900
Jedna osoba se nachází v jižní části domu,
druhá je severněji.

17
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Je tam zbraň.

18
00:05:58,300 --> 00:06:02,800
Phaser o nízkém výkonu, nefunkční,
blízko osoby v přední místnosti.

19
00:06:03,900 --> 00:06:06,000
Takže bychom je neměli vylekat.

20
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
Zůstaňte tu.
Vyzkouším prostě zaklepat na dveře.

21
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Komandére, počkejte!
Je tam něco skryto pod...

22
00:06:20,400 --> 00:06:24,800
Co tam děláte? Tohle je soukromý pozemek.
Kdo vlastně jste?

23
........