1
00:00:04,700 --> 00:00:08,500
Kapitánův deník, hvězdné datum 43173.5

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,300
Jsme na cestě k Mintaka III,

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
kde antropologický tým Federace

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,600
studuje místní obyvatelstvo.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
Naším úkolem je doplnit na základně zásoby

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
a opravit jejich selhávající reaktor.

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,600
- Pane La Forgi, hlášení.
- Dokončili jsme repliky těch dílů.

8
00:00:24,700 --> 00:00:30,700
Nechápu, k čemu potřebuje tří člený
tým reaktor o výkonu 4.2 gigawattů?

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
To stačí pro napájení phaserových polí,
nebo translační stanice nebo...?

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,300
Nebo generátoru hologramů.

11
00:00:37,400 --> 00:00:41,100
Á, no jasně!
Pravda, jsou to antropologové.

12
00:00:41,200 --> 00:00:45,600
A studují z blízka rozsáhlý
zvláštní rod Mintakanů

13
00:00:45,700 --> 00:00:48,300
ze zamaskované pozorovatelny.

14
00:00:48,400 --> 00:00:51,900
Podle předběžných zpráv doktora Barrona
jsou Mintakané

15
00:00:52,100 --> 00:00:55,700
proto-vulkánští humanoidé
na úrovní doby bronzové.

16
00:00:55,800 --> 00:00:59,200
- Celkem mírumilovní a racionální.
- Což mě nepřekvapuje, když uvážím

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
že se vyvíjejí
podobně jako Vulkánci.

18
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Kapitáne, zpráva z Mintaka III.

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
Děkuji, poručíku.
Na obraz.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
Barron Enterprise.
Naše provizorní opravy selhaly.

21
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
Reaktor je teď nefunkční.

22
00:01:13,800 --> 00:01:17,100
- Máte záložní baterie?
- Na tři hodiny snad.

........