1
00:00:11,900 --> 00:00:15,400
Komandére, hlásí se výsadek.
Na příjmu poručík Worf.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Tady Riker. Mluvte, poručíku.

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,200
Archeologové identifikovali
znaky v jeskyních.

4
00:00:22,300 --> 00:00:26,900
Tato planeta byla kdysi domovem
rasy známé jako Koinoniané.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Co o nich víme, Date?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Koinoniané byli inteligentní kulturou,

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
která rozpoutala válku
trvající několik generací.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,400
Podle dostupných materiálů
se nejspíše navzájem vyhubili.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Dokončili jsme průzkum třetího tunelu

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,200
a budeme pokračovat k obřadní komoře.

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,100
Rozumím, Enterprise konec.

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,500
Vzájemně vyhubili, Date?

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
Podle našich záznamů

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
bude toho první příležitost našich vědců...

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,300
Kapitáne! Přesuňte je na loď, rychle!

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,900
Kapitáne, nouzový návrat.
Enterprise. Máme zraněné.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
Transportní místnost.
Přesuňte je rovnou na ošetřovnu.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,400
Doktorko Crusherová, máme raněné.

19
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
Výsadek tým je na palubě, kapitáne.

20
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
Jedna mrtvá po příchodu.

21
00:03:12,700 --> 00:03:15,200
" S v a z e k "

22
00:03:15,200 --> 00:03:21,200
Kapitánův deník, hvězdné datum 43198.7
Enterprise zůstává na orbitě,

23
00:03:21,300 --> 00:03:25,500
dokud se nevyšetří tragedie,
která postihla výsadek.
........