1
00:00:18,100 --> 00:00:20,000
Ještě Coco-no-no?

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
Ne, díky.
Myslím, že už jsem měla dost.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,300
Jo. Já taky.

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Málem bych zapomněl.

5
00:01:04,200 --> 00:01:09,600
Geordi... promiň.
Myslím, že bych se měla vrátit.

6
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Moc chladno?
Můžu zmírnit vánek.

7
00:01:12,900 --> 00:01:14,700
Ne, byl to skvělý program.

8
00:01:14,800 --> 00:01:17,700
- Ano.
- Ty jsi skvělý kluk.

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Ano.

10
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
Jenom k tobě necítím zrovna to.

11
00:01:26,300 --> 00:01:27,700
Aha.

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Nech toho.

13
00:01:53,100 --> 00:01:55,600
Tady proběhla poslední bitva, že?

14
00:01:56,600 --> 00:02:00,400
Ani jedna ze stran nečekala,
že se rozhodne u Orelious IX.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
Moc toho nezbylo.

16
00:02:04,900 --> 00:02:08,400
Zkáza je pozoruhodná,
uvážíme-li tehdejší primitivní zbraně.

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
Nerozumím, Wesley.

18
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
Geordi měl dneska rande s Christi.

19
00:02:21,700 --> 00:02:24,200
A celé dny dával dohromady ten nejlepší program.

20
00:02:24,700 --> 00:02:26,600
Zdá se, že skončili nějak brzy.

21
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
- Nadporučíku Date, hlaste se na můstku.
- Rozumím.

22
00:02:39,700 --> 00:02:43,500
Máme tu signál, souřadnice 211 na 61.

23
00:02:43,700 --> 00:02:47,100
Vypadá to na starodávný meziplanetární kód.

24
........