1
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
Umísťuji transportní maják.

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,800
Návrat za 14 minut,
40 sekund.

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
Vidíš teď líp, Geordi?

4
00:00:26,900 --> 00:00:30,600
Jde to. Je tu
velké množství nabitých částic.

5
00:00:30,700 --> 00:00:34,300
- Vykompenzuji to.
- Komunikátory jsou nefunkční.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,900
A trikordéry?

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Spolehlivé údaje
jen do vzdálenosti pěti metrů.

8
00:00:38,600 --> 00:00:43,100
Ještě, že jsme nevzali Data.
Nejmíň týden bychom mu museli čistit obvody.

9
00:00:45,100 --> 00:00:46,700
Komandére!

10
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
Zaznamenávám něco
na pozitronovém ukazateli.

11
00:00:57,100 --> 00:01:01,000
Tady!
Nějaké elektricky vodivé předměty.

12
00:01:11,900 --> 00:01:14,500
Poznáváš ty znaky, Worfe?

13
00:01:14,600 --> 00:01:16,800
Ano, pane. Jsou romulanské.

14
00:01:18,000 --> 00:01:21,900
Co k čertu pohledávají
v sektoru Federace?

15
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
Zaznamenávám také
četné stopy po ultritiu.

16
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
Poté co loď ztroskotala,
ji muselo zničit

17
00:01:29,100 --> 00:01:30,900
nějaké explozivní zařízení.

18
00:01:31,700 --> 00:01:34,300
Rozdělíme se. Rozestupy 25 metrů.

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
Okno návratu se zavře za 12 minut.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Komandére!

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,700
Komandére Rikere!

22
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
- Čtyři minuty do návratu.
- Tak kde je?

23
........