1
00:00:01,100 --> 00:00:04,800
Kapitánův deník, hvězdné datum 43685.2

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
{y:i}V rámci výměnného programu přibíráme
{y:i}na palubu klingonského důstojníka,

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
{y:i}který tak oplatí nedávnou návštěvu
{y:i} komandéra Rikera na lodi Pagh.

4
00:00:13,100 --> 00:00:17,400
Musíme zajistit, aby měl komandér Kurn po dobu
svého pobytu u nás, veškerá práva a povinnosti,

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
které náleží funkci prvního důstojníka.
Nesmí mít dojem, že je nějak odstrkován...

6
00:00:21,300 --> 00:00:26,600
Já nemám strach, že by se klingonský
důstojník nechal odstrkovat.

7
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
Vaše zkušenosti z lodi Pagh budou
během jeho návštěvy nedocenitelné.

8
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Prosím, zajistěte, aby posádka byla
připravena na neobvyklé rozkazy.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Klingoni jsou velmi důkladní.

10
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
Jsem si jistý, že se na svůj úkol připravoval
stejně pečlivě jako tehdy já.

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,700
Zažádal si speciálně o Enterprise.

12
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
Komandér Kurn je připraven k transportu, kapitáne.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,900
Energii.

14
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
Vítejte na palubě Enterprise, komandére.
Jsem kapitán Picard.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,700
Tohle je komandér William Riker.

16
00:01:05,800 --> 00:01:10,000
Během vašeho pobytu budete mít
jeho funkci i jeho práva.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Máte volno.
Mohu zaujmout své stanoviště, pane?

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,300
Myslel jsem,
že vám nejprve ukážu kajutu.

19
00:01:17,400 --> 00:01:21,600
Jsem připraven ke službě, pane.
Žádám o povolení zaujmout své místo.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Dobře. Následujte nás na můstek.

21
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Jsem Kurn, hodnost komandér
klingonských obranných síl.

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,800
........