1
00:00:03,600 --> 00:00:07,200
{y:i}Kapitánův deník,
{y:i}hvězdné datum 43779.3.

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,800
{y:i}Připravujeme exosferické mapy
{y:i}systému Hayashi,

3
00:00:11,900 --> 00:00:17,400
{y:i}což je únavný ale důležitý krok
{y:i}při kolonizaci planety.

4
00:00:17,500 --> 00:00:23,200
Kapitáne, vysokým warpem
se k nám přibližuje loď USS Hood.

5
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
To je divné.
Setkání není v plánu.

6
00:00:27,200 --> 00:00:32,900
- Mají zřejmě pořádně naspěch.
- Kapitán DeSoto nás volá na bezpečném kanálu.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
Na obrazovku.

8
00:00:37,700 --> 00:00:41,900
- Promiň, že jsem tě tak přepadl, Jean-Lucu.
- Roberte! Proč jsi nás neinformoval?

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,300
Tady venku nikdo nikdy neví, kdo
poslouchá. Musíš být ve střehu.

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
Zdravím, Wille.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Nezměkl jsi
na té luxusní lodi?

12
00:00:52,100 --> 00:00:55,300
No, příteli, jak se máš?

13
00:00:55,600 --> 00:00:59,900
Znáš to. Na daleké cesty vysílají
kluky s loděmi třídy Galaxy.

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
Já si jen vozím zadek sem a tam
mezi základnami.

15
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
- Ale dnes ne.
- Ne. Dnes ne.

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,300
Hvězdná flotila ti posílá nové
rozkazy. Prvořadá priorita.

17
00:01:11,400 --> 00:01:15,500
Potřebují nejrychlejší loď a
nejlepší lidi. Což jste vy.

18
00:01:15,600 --> 00:01:19,300
Ale když jim jde o čas, proč
neposlali rozkazy subprostorem?

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
Mají strach
z romulanského odposlechu.

20
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
A máme pro vás pasažéra.
Ten se subprostorem posílá špatně!

21
00:01:27,900 --> 00:01:30,800
- Jakého pasažéra?
........