1
00:00:08,700 --> 00:00:12,600
Nechci tady potíže,
Barclay.

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
Potíže? O jakých potížích mluvíš?

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,500
Protože, kde jsi ty, tam jsou i potíže.

4
00:00:18,700 --> 00:00:23,000
- Poručíku Barclay, jste ve službě.
- Opravdu?

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,900
Ano, a vzpamatujte se.
Zpátky na své místo.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,700
Hele, kámo,
udělej mi laskavost.

7
00:00:30,800 --> 00:00:36,700
Seber si to svý svatouškovský chování
a zmizni mi ze života.

8
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
To je porušení kázně, pane Barclay.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
Tak připíjím na porušení kázně.

10
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
Rikere, nejsi nic jinýho než
vyšňořený manekýn v módní uniformě.

11
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Jste jako nafouklej balón.

12
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
Jestli se Picardovi něco nelíbí,

13
00:01:08,600 --> 00:01:12,100
můžeš mu říct,
ať za mnou přijde sám.

14
00:01:30,900 --> 00:01:36,400
Cítím tvé sebevědomí,
tvé arogantní odhodlání.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
Vzrušuje mě to.

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,200
Poručíku Barclay,
hlaste se v nákladovém prostoru 5.

17
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
Bude to muset počkat na později,
drahá.

18
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
Hned tam budu!

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Uložit program.

20
00:02:17,900 --> 00:02:21,000
Vůbec nevím, co s ním.
Pořád chodí pozdě.

21
00:02:21,100 --> 00:02:23,800
Nikdy se nesnaží.
Jenom tak proplouvá.

22
00:02:23,900 --> 00:02:28,300
Říkám vám, už toho mám dost. Jak vůbec
někdo takový mohl dokončit Akademii?
........