1
00:00:03,400 --> 00:00:06,700
Kapitánův deník,
hvězdné datum 43917.4

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,300
Enterprise se dostalo cti

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,100
hostit první setkání
mezi Federací

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,300
a tajemnou rasou
známou jako Legarané.

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Jsme na orbitě Vulkánu, připraveni přivítat
na palubě velvyslance Federace Sareka

6
00:00:19,700 --> 00:00:22,700
a jeho ženu Perrin, která stejně jako
jeho první manželka, pochází ze Země.

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Vzpomínám, jak jsem se učil o jeho
kariéře ve škole.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
Smlouva s Alfa Cygnus IX.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,800
Přijetí Coridanů do Federace.
Klingonská aliance.

10
00:00:30,900 --> 00:00:35,100
Já se s ním setkal před mnoha lety
jen velmi krátce, když ženil syna.

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,600
Řeknu vám, že pro mladého poručíka
to byl velký okamžik, stát v přítomnosti legendy.

12
00:00:39,700 --> 00:00:42,400
Promluvil na mě
a já tam stál a usmíval se jako idiot.

13
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
Vy a beze slova?

14
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
Jistě. Jak chcete jen tak klábosit
s někým, kdo je součástí historie Federace?

15
00:00:47,700 --> 00:00:51,500
- Je pravda, že tohle je jeho poslední mise?
- Neoficiálně se to povídá.

16
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Toto bude vrcholné zakončení
jeho kariéry.

17
00:00:54,100 --> 00:00:57,900
Výhody vztahů s Legarany se nedají
ani vyčíslit.

18
00:01:09,600 --> 00:01:14,100
Kapitáne Picarde. Jsem Ki Mendrossen,
šéf vyslancových lidí.

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
Toto je Sakkath,
jeho osobní asistent.

20
00:01:17,300 --> 00:01:21,500
- Velvyslanec se zdržel?
- Připojí se k nám za okamžik.

21
00:01:21,600 --> 00:01:25,900
Ale nejprve musíme prodiskutovat
........