1
00:00:02,400 --> 00:00:06,100
Kapitánův deník, hvězdné datum 43957.2.

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,600
Mapujeme neprobádaný sektor
v hvězdokupě Zeta Gelis.

3
00:00:10,700 --> 00:00:15,700
Tento rutinní úkol dopřává
posádce Enterprise chvíle odpočinku..

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
To je ona.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
- Která?
- Ta napravo.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Nezírej!

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
- Proč ne?
- Protože to uvidí.

8
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
Jistě. Musí přece vidět
žár v tvých očích.

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,600
Ale co bych řekl?

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Slova přijdou později.

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
Nejprve musí
ucítit pach lásky.

12
00:00:49,500 --> 00:00:52,700
Díky, Worfe. To mi pomohlo.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Ahoj, Geordi.

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,300
Ahoj.

15
00:01:08,300 --> 00:01:12,500
- Tak, jak se máš?
- Dobře. Já...

16
00:01:13,900 --> 00:01:17,900
- Jak to jde dole ve strojovně?
- Fajn. Jde...

17
00:01:20,400 --> 00:01:26,600
- Všechno jde dobře.
- No, tak se někdy uvidíme.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Musím tě toho o ženách hodně naučit.

19
00:01:34,700 --> 00:01:38,400
Pane La Forgi,
hlaste se v transportní místnosti 3.

20
00:01:45,300 --> 00:01:46,800
Co se děje?

21
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
Senzory zaznamenaly jednomístný člun,
který ztroskotal na planetě.

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,600
Zachytili jsme známky života,
humanoidní, ale slábnou.

........