{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{2702}{2756}# Když nás planeta Zem
{2758}{2828}# prvně vítá,
{2830}{2924}# jsme slepí a chcem Slunce znát.
{2962}{3015}# Je vůkol nás víc,
{3017}{3083}# než jen vidět se dá,
{3085}{3129}# práce víc,
{3131}{3199}# než my můžem kdy dát.
{3224}{3262}# Máš chápat víc,
{3265}{3328}# než pochopíš,
{3341}{3370}# vynalézt víc,
{3372}{3443}# než dokážeš sám.
{3521}{3566}# Ale Slunce je dál,
{3574}{3628}# to nám Vesmír dal
{3632}{3667}# a jeho zář
{3668}{3742}# život dává nám.
{3747}{3865}# Život proudí tu v nás
{3867}{4002}# žene nás to dál,
{4005}{4102}# osud, žár i mráz
{4185}{4311}# i lásku dá.
{4314}{4424}# Najdem dráhu svou,
{4427}{4564}# kterou Bůh nám soudí.
{4594}{4701}# Život proudí,
{4704}{4817}# dál proudí tu v nás.
{5988}{6079}# Život proudí tu v nás,
{6111}{6202}# žene nás do dál,
{6236}{6347}# osud, žár i mráz
{6370}{6497}# i lásku dá.
{6499}{6622}# Najdem dráhu svou,
{6624}{6771}# kterou Bůh nám soudí.
{6773}{6887}# Život proudí,
{6889}{7033}# dál proudí tu v nás.
{7086}{7205}{Y:b}LVÍ KRÁL
{7591}{7650}Život není fér, co?
{7657}{7751}Víš, já...|Já nikdy nebudu král.
{7787}{7876}A ty...|už se nikdy nedočkáš zítřka.
{7899}{7927}Adieu.
{7947}{8013}Neučila tě matka,|že jídlo není na hraní?
{8026}{8056}Co chceš?
{8058}{8135}Přišel jsem oznámit,|že přichází kráI Mufasa,
{8137}{8218}takže si dobře rozmysli,|proč jsi dnes ráno nebyl na obřadu.
{8278}{8310}Podívej, Zazu.
{8312}{8340}Teď mi utekl oběd.
{8342}{8408}Přijdeš o víc,|až s tebou kráI skončí.
{8410}{8471}Zlobí se jako hroch, když má kýlu.
{8489}{8558}Už se třesu strachy!
{8560}{8618}No tak, Scare, nedívej se tak na mě.
{8626}{8649}Pomoc!
{8657}{8701}- Scare?|- Mm-hmm?
{8706}{8730}Pusť ho.
{8732}{8805}Právě včas, Vaše Veličenstvo.
{8900}{8993}Takže můj velký bratr sestoupil z výšin
{8995}{9041}mezi obyčejné smrtelníký.
{9044}{9114}Neviděli jsme tě se Sarabi|na Sambově obřadu.
{9116}{9165}To bylo dnes?
{9176}{9219}To mě tedy velmi mrzí!
{9264}{9309}Asi mi to vypadlo z hlavy.
{9312}{9384}I když máš hlavu děravou,
{9351}{9416}jsi králův bratr|a měI jsi být v první řadě!
{9505}{9591}První jsem byl,|než se narodila ta chlupatá kulička.
{9593}{9706}Ta chlupatá kulička|je můj syn a tvůj budoucí kráI.
{9708}{9769}Budu si cvičit poklony!
{9777}{9829}Neotáčej se ke mně zády, Scare.
{9831}{9862}Ale ne, Mufaso.
{9863}{9928}Možná by ses neměI otáčet zády ty ke mně.
{9975}{10015}To je výzva?
{10020}{10051}Klid, klid.
{10056}{10118}Ani by mě nenapadlo vyzývat tě.
{10137}{10180}Škoda. Proč ne?
{10182}{10258}Rozumu mám na rozdávání.
{10260}{10335}Ale pokud jde o hrubou sílu...
{10337}{10432}Obávám se, že mi nebylo dáno.
{10504}{10554}V každé rodině se někdo takový najde, pane.
{10562}{10591}V mé dokonce dva -
{10602}{10664}a vždy se jim podaří|pokazit zvláštní příležitosti.
{10672}{10710}Co s ním budu dělat?
{10760}{10800}Byla by z něj hezká předložka.
{10804}{10829}Zazu!
{10831}{10886}Jen si pomyslete, když bude špinavý,
{10887}{10935}můžete mu vyprášit kožich.
{11901}{11926}Hmm.
{12028}{12066}Simba.
{12395}{12423}Tati! Tati!
{12424}{12479}No tak, tati, musíme jít! Vstávej!
{12495}{12532}- Uhh!|- Pardon.
{12564}{12611}Tati! Tati!
{12613}{12678}Tvůj syn je vzhůru.
{12680}{12749}Před svítáním je tvým synem.
{12752}{12799}No tak, tati.
{12928}{12974}Slíbil jsi to.
{12993}{13035}Dobrá, už jsem vzhůru.
{13038}{13062}Jo!
{13449}{13472}Podívej, Simbo.
{13487}{13568}Naše kráIovství se rozprostírá všude tam,|kam sahá světlo.
{13570}{13609}Páni!
{13612}{13722}Vláda krále vychází a zapadá jako slunce.
{13725}{13814}Jednoho dne, Simbo,|slunce zapadne nad mým kráIovstvím
{13816}{13894}a vyjde nad kráIovstvím tvým.
{13932}{13993}- A to všechno bude moje?|- Všechno.
{13995}{14060}Až kam dosahuje světlo.
........