{1}{1}25.000|www.titulky.com
{20}{119}Studio "Georgia-Film"
{124}{221}POKÁNÍ
{226}{262}Závěrečný film trilogie:
{268}{325}"Prosba", "Strom přání", "Pokání"
{330}{367}Scénář
{372}{457}Nana DŽANELIDZE,|Tengiz ABULADZE, Rezo KVESELAVA
{462}{560}Režie Tengiz ABULADZE
{565}{660}Kamera Michail AGRANOVIČ
{665}{743}Produkce Georgij MIKELADZE
{748}{845}Hudební režie Nana DŽANELIDZE
{850}{896}Ve filmu jsou použity
{901}{948}fragmenty skladeb|klasických skladatelů
{953}{998}V hlavních rolích:
{1003}{1125}Avtandil MACHARADZE jako|Varlam Aravidze, Abel Aravidze
{1130}{1250}Ija NINIDZE jako Guliko|Merab NINIDZE jako Tornike
{1255}{1346}Zeinab BOCVADZE jako Ketěvan Baratěli|Ketěvan ABULADZE jako Nino Baratěli
{1351}{1401}Edišer GIORGOBIAN|jako Sandro Baratěli
{1406}{1527}Kachi KAVSADZE jako Michail Korišeli|Nino ZACHARIADZE jako Jelena Korišeli
{1532}{1583}Nato OČIGAVA jako|Ketěvan Barateli (jako dítě)
{1588}{1653}Dato KEMCHADZE|jako Abel Aravidze (jako dítě)
{2376}{2433}Takový skvělý dort, drahá Keto!
{3034}{3067}Děkuji.
{3284}{3383}Proboha! Takové neštěstí!
{3405}{3454}Co se stalo, Apolone?
{3459}{3535}Takového velikého|člověka jsme ztratili!
{3543}{3642}Bože můj... Bože můj!
{3659}{3708}Umřel ti nějaký příbuzný?
{3734}{3877}Víc než příbuzný!
{3961}{4017}Byl to můj nejbližší přítel.
{4022}{4067}To jsi teda šťastný člověk!
{4086}{4167}Byl jsem šťastný, dokud žil!
{4193}{4271}Jsi šťastný, že jsi|takového velikána znal.
{5588}{5687}Druhého takového|starostu už mít nebudeme.
{5724}{5773}Doufám, že se dobře učíš.
{5945}{6044}Jakého člověka jsme|to ztratili! Jaká ztráta!
{6170}{6298}Jaké bolestné slovo, 'smrt'!|Jaké bolestné slovo!
{6999}{7042}Upřímnou soustrast.
{7059}{7133}Mimochodem, proč ho|neuložíte do mauzolea?
{7178}{7229}Patrně si to sám nepřál?
{7263}{7346}Dobrák Varlam, vždycky|se vyznačoval skromností.
{7449}{7477}Děkuji.
{7513}{7577}Upřímnou soustrast.
{7680}{7729}Děkuji, vážím si toho.
{8063}{8135}Varlam nezemřel, ne!
{8147}{8237}Jeho duše je tady, nad námi,|vznáší se ve vzduchu.
{8263}{8300}Je tady Cereco.
{8305}{8333}Vyrovnejte se!
{8576}{8650}Děkuji mnohokrát, patrone.|Jsem vám velice zavázán.
{8968}{9058}Sláva našemu dobrodinci|Cerecovi! Potlesk, pánové!
{9409}{9452}Dámy a pánové!
{9469}{9518}Ještě několik okamžiků,
{9532}{9590}a rozezní se truchlivý zvon.
{9595}{9648}Odevzdáme rodné zemi
{9653}{9762}prach jejího velikého syna,|člověka velkého ducha,
{9768}{9902}jasného rozumu a dobrého srdce,
{9920}{10039}jehož jsme všichni milovali,
{10044}{10129}našeho drahého Varlama Aravidze.
{10149}{10254}Mnozí z vás si|patrně všimli cituplného
{10259}{10398}a moudrého nápisu na|věnci od přátel zesnulého.
{10413}{10552}"Jeden mrtvý mnohdy|předčí tisíce živých."
{10565}{10656}Náš drahý Varlam|měl mnoho předností,
{10672}{10762}je těžké je všechny vyjmenovat.
{10790}{10854}Měl podivuhodnou schopnost
{10859}{10975}dělat z nepřátel|přátele a z přátel nepřátele.
{10995}{11117}Ano, to je údělem vyvolených!
{11157}{11317}Rakev jako švédský stůl,
{11374}{11481}stojí v prostorném sále.
{11503}{11604}A tváře hasnou v zašlých zrcadlech.
{11609}{11756}Ale smrt tam není,
{11793}{11828}jenom salto mortale hříšného těla
{11845}{11954}a předsmrtný strach.
{11968}{12019}Odpočívej v pokoji,|neúnavný pracante.
{12032}{12152}Budiž ti rodná země lehká.
{15109}{15183}Jeden zajde, druhý přijde,|v sadu krásy neubude.
{15188}{15225}Je to tak.
{15738}{15835}Tak ta tvoje oblíbenkyně|na pohřeb nepřišla?
{15893}{15942}Nežvaň hlouposti.
{15947}{16012}Však to i bez ní šlo dobře.
{16038}{16087}Můžeš toho nechat?
{16934}{17027}Ty můj chlapečku! Ty můj sirotečku!
{17032}{17121}Chudáčku Abele...
{17128}{17214}Co je s tebou?|Přestaň s těmi hloupostmi.
{17249}{17298}Proč je tady ten portrét?
{17632}{17667}Alá hop!
{18132}{18187}Co že ten pes tak vyvádí?
{18193}{18242}Zůstaň ležet, já se podívám.
{18926}{18956}Abeli!
{18961}{19035}Co se stalo, co je s tebou?
{19043}{19131}Je tam Varlam! Nechoď tam, Abeli!
{19342}{19398}Nechoď tam, Abeli!
{22403}{22429}Abeli!
{22463}{22512}- Varlam!|- Co?
{22920}{22960}Tělo.
{22995}{23064}- Odvézt ho k vyšetření.|- Ano.
{23082}{23131}Kdo ho viděl první?
{23136}{23164}Guliko.
{23288}{23373}Dobrý den, paní Guliko.|Kdy jste ho spatřila?
{23380}{23477}Ráno jsem se probudila|a vidím ho opřeného o strom.
{23509}{23592}- Mrtvého musíme odvézt na policejní|ředitelství. - Jak to myslíte?
........