{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1136}{1256}Posaďte se do křesla. Kouříte?
{1267}{1337}Děkuji, nekouřím.
{1376}{1523}Věřte mi, že včasné|přiznání vám ulehčí trest.
{1534}{1658}Šéf tajné organizace,|sám Michail Korišeli,
{1663}{1762}vás uvedl jako|jednoho z aktivních členů.
{1767}{1821}Je nemorální zatahovat|do toho čestné lidi jen proto,
{1826}{1889}abyste ze mě vytáhli přiznání.
{1894}{2021}Morální je všechno,|co slouží spravedlnosti.
{2028}{2171}Jaký prospěch má spravedlnost z tolika|lží? Z odsouzení tolika nevinných?
{2180}{2316}My máme přesné údaje o tom, že jsou|všichni ti vaši "nevinní" nepřáteli země.
{2322}{2356}Jako třeba já.
{2366}{2400}Vy mi nevěříte?
{2405}{2438}Jak bych vám mohl věřit,
{2443}{2539}když jste mě uvěznili|naprosto bez příčiny.
{2547}{2604}A teď mě chcete za|každou cenu přinutit,
{2619}{2718}abych vám|podepsal falešné přiznání.
{2728}{2771}Falešné?
{2801}{2887}A co když vás konfrontujeme|s Michailem Korišelim,
{2892}{2941}co řeknete pak?
{2975}{3077}Nikdo mě nepřesvědčí,|že Michail Korišeli je nepřítel.
{3082}{3150}Když vězníte takové čestné lidi,
{3155}{3206}pak už můžete pozavírat všechny.
{3292}{3354}Přiveďte Michaila Korišeliho.
{3953}{4016}Byl jste pontským špiónem?
{4080}{4108}Ano.
{4174}{4248}Jaký byl váš špionážní úkol?
{4286}{4364}Měl jsem vykopat tunel|z Bombaje do Londýna.
{4403}{4483}Kdo vám v tom pomáhal?
{4488}{4575}- Všichni spiklenci.|- Konkrétně?
{4582}{4656}- Kolik lidí?|- 2700.
{4699}{4756}Jména si ovšem nepamatujete.
{4768}{4929}Existuje seznam.|Předpokládám, že ho lehko najdete.
{4938}{5018}Jakou další záškodnickou|činnost jste prováděli?
{5051}{5206}S cílem vyhubit obyvatelstvo|jsme zaseli otrávenou kukuřici.
{5235}{5329}Byl Sandro Baratěli|členem vaší organizace?
{5394}{5427}Byl.
{5447}{5496}Promluvte si spolu.
{5501}{5631}Nechám vás na chvíli samotné,|vrátím se až si něco zařídím.
{8155}{8198}Vyslechni mě, Sandro.
{8224}{8350}Mnoho jsem přemýšlel.|Celé noci jsem to promýšlel.
{8403}{8527}Musíme co nejvíc lidí|udat jako nepřátele národa.
{8544}{8598}Všechny nemůžou pozavírat.
{8603}{8696}A když se počet obviněných|dostane do astronomických čísel,
{8717}{8827}musí to ty nahoře uhodit do očí,|svolají celonárodní shromáždění
{8847}{8896}a odhalí ty zločince,
{8905}{9018}kteří uvedli vládu v omyl.|Chápeš, Sandro?
{9069}{9121}To je taktika.
{9184}{9239}Lstivá taktika.
{9301}{9452}Podepíšeme jim všechno, dovedeme|to do absurdnosti, do úplné nesmyslnosti.
{9457}{9518}Čím víc takových pitomostí, tím líp.
{9542}{9635}Tunel z Bombaje|do Londýna, a tak dál.
{9640}{9693}To přece vládu musí trknout.
{9698}{9729}Chytí svou
{9765}{9866}železnou rukou zločince
{9884}{9927}a zakroutí jim krkem.
{10088}{10246}Všechno mi to|vnukla má vynalézavost.
{10330}{10371}Pochopils to, Sandro?
{11884}{11983}Nesmíme věřit člověku,
{12017}{12137}žádným jeho činům ani slovům!
{12172}{12308}Musíme si zachovat|jasnou hlavu a odhalit nepřítele.
{12322}{12406}To je naším prvním úkolem.|Není to snadné, pánové!
{12434}{12533}Komplikuje to i to, že|z každých tří lidí jsou čtyři nepřátelé.
{12542}{12677}Nedivte se! Jeden nepřítel totiž|vydá za víc než jeden stoupenec.
{12715}{12796}Vždycky tomu tak bylo.
{12822}{12871}A je tomu tak i dnes.
{12906}{13010}Vlast je v nebezpečí, pánové!
{13036}{13191}Náš lid se musí semknout,
{13209}{13266}a stát se čínskou zdí,
{13276}{13364}kterou nepřítel nedokáže překročit.
{13376}{13466}Hodí se také vzpomenout|jednu čínskou moudrost.
{13472}{13514}Konfucius praví:
{13519}{13606}"Je těžké chytit|kočku v temné místnosti,
{13611}{13660}zejména když tam není."
{13678}{13783}Náš úkol je nepochybně těžký,
{13807}{13912}pro nás však není nic nemožného.
{13957}{14006}Budeme -li opravdu chtít, ...
{14040}{14150}chytíme kočku v temné místnosti,
{14182}{14275}a to i tehdy, když tam nebude.
{14382}{14406}Nino!
{14599}{14702}To je dobře, že jsi přišla.|Je něco nového?
{14757}{14806}Hned to zjistím.
{14884}{14933}317, prosím.
{14951}{15021}Niko, to jsem já. Je tu u mně Nino.
{15049}{15110}Neslyšel jsi nic o našich?
{15124}{15235}Ano, chápu. Dobře.
{15313}{15366}Všechno dopadne, jak si přejeme.
{15405}{15487}Sandrovo a Michailovo|zatčení je samozřejmě omyl.
{15517}{15612}Musíme mít trpělivost, ty i já.
{15617}{15723}Uvidíš, Niko všechno|vyšetří a oba budou propuštěni.
{15742}{15781}Vzchop se, Nino.
{15790}{15873}Pamatuj, že máš|u sebe Keti. Odpovídáš za ni.
{15911}{15987}Jsem přesvědčena, že|všechno dobře dopadne.
{15992}{16066}Přece musí zjistit|pravdu a Sandra pustit.
{16078}{16106}Určitě!
{16134}{16198}Nino, já myslím na Keti.
{16222}{16306}Z Keti musí vyrůst dobrá|občanka a důstojná žena.
{16311}{16387}Tvoje neštěstí jí nesmí svést z cesty.
{16392}{16437}Nezapomínej,
{16480}{16527}že sloužíme veliké věci.
........