[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Jmenuju se Hoshino Haru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Narodil jsem se s tělem jako intersexuál, známé jako IS.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Rodiče chtěli, abych si sám vybral svoje pohlaví.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Já se cítím jako kluk.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ale, jednoho dne, na uvítacím ceremoniálu,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} se s mým tělem něco stalo a já byl víc holka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A v ten den jsem poznal Aiharu Miwako,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} obyčejnou holku z bohaté rodiny, které nic nechybí.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ale, Miwako mě potom svým chováním překvapila.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Miwo.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že přijdeš.\NJsem ráda.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ryuuji, uděláme to dneska.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Znáš toho kluka? Odtud...\NOn je jeden z těch
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,teré bys znát neměla.\NJá to vím.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,A vím, že je jedno, jak dlouho bude žít,
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,nikdy se nezmění.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Nechte toho!
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme domů.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Naštval jsem se.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Naštval{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} jsem se bez důvodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Pusť mě!
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Na tetování není nic špatného.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Mám toho dost.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Proč tohle děláš?
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,- Proč si ničíš svoje pěkné tělo?\N- Protože pěkné není.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Rodiče mě tak vychovali.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Volaný účastník je dočasně nedostupný...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,[Opětovné vytáčení: Miwako]
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Na světe pro mě není žádné místo!
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Nemám tady jako člověk žádnou cenu!
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč nemůžu mít tetování?!
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,- Proč jsi to udělala?\N- Co myslíš tím,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,že nemáš žádnou cenu?
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Miwo, jsi na sebe zbytečně krutá.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je jen lež, kterou se řídíš, abys utekla před skutečností.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,A ty Haru nelžeš?!
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Haru, co ty?
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,- Nenávidím lhaní.\N- Co?
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli lži je můj život složitější.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,A nikdo mi nerozumí.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže...\NŘeknu ti o sobě pravdu.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,IS.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Otoko Demo Onna Demo Nai Sei
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,3. díl
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,- IS?\N- Intersexuál.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Moje pohlaví je jak mužské, tak ženské.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Moje tělo má mužské i ženské znaky.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu být jedno pohlaví.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená?
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se narodil, měl jsem vaječníky i varlata.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Oboje...
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem ale onemocněl a vaječníky mi museli vyoperovat.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych to měl vysvětlit,
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,moje tělo bylo vždycky víc ženské,
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,proto jsem zaregistrovaný jako holka.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tady
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,jsem kluk.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Asi tomu nerozumíš, když ti to teď říkám.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Do teď sis myslela, že jsem holka a já ti teď řeknu, že nejsem.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Asi si myslíš, že jsem blázen, ale je to tak.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,- Nevadí ti to?\N- Nevadí.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že jsi mi to řekla.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,- Vážně?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to poprvé, komu jsem tohle řekl.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale, Haru-chan...
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,To, jak mě oslovuješ "Haru-chan"...\N[označení pro dívku]
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,I když to není jasné, cítím se jako kluk, tak mi to vadí.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Bylo by lepší, kdybys mi říkala jen "Haru".
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,- Haru?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Haru.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem to říct všem,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ale nemám na to odvahu.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Bude to tajemství.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Já to nikomu neřeknu.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Jo?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ahoj, tady Miwako.\NZanechte mi zprávu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Vítej zpátky.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Už je dost pozdě, kde jsi byla?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Miwo!
........