1
00:00:38,304 --> 00:00:41,273
Rok 1965

2
00:00:54,421 --> 00:00:58,013
Iwaki, severovýchod Japonska

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,524
Hledají se havajské tanečnice

4
00:01:41,034 --> 00:01:43,901
Tady nás nikdo nenajde.

5
00:01:45,805 --> 00:01:50,706
Kimiko, slib mi,
že to nikomu neřekneš.

6
00:01:51,144 --> 00:01:51,972
Neřeknu co?

7
00:01:52,211 --> 00:01:54,673
Slib mi to.

8
00:01:56,483 --> 00:01:57,745
Dobře.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,111
Přísaháš?

10
00:02:00,987 --> 00:02:04,013
Už jsem někdy porušila slib?

11
00:02:04,457 --> 00:02:09,690
Jestli to prozradím,
nadělám ti do kalhot. Stačí?

12
00:02:10,830 --> 00:02:12,024
Tak jo!

13
00:02:25,678 --> 00:02:27,709
Havajské tanečnice?

14
00:02:28,381 --> 00:02:32,943
Nemůžu dostat ven
to uhlí zpod nehtů.

15
00:02:34,087 --> 00:02:36,112
Ani mýdlem.

16
00:02:38,658 --> 00:02:41,418
Osmnáctiletá holka
by neměla vypadat takhle.

17
00:02:43,229 --> 00:02:47,024
Jestli do toho nepůjdeme,
skejsneme tu navždy.

18
00:02:49,502 --> 00:02:51,201
Jo, ale...

19
00:02:53,373 --> 00:02:55,307
Ty umíš tancovat?

20
00:02:56,342 --> 00:03:00,979
Znám nějaké lidové tance,
to bude dobrý.

21
00:03:01,114 --> 00:03:02,741
Základy bývají stejné.

22
00:03:04,951 --> 00:03:05,981
Jsi si jistá?

23
00:03:06,119 --> 00:03:08,553
Samozřejmě!

24
00:03:10,857 --> 00:03:11,451
........