{1}{1}29.970|www.titulky.com
{70}{202}Po podmanění|a vyplenění říše Inků Španěly...
{205}{309}...stvořili indiáni legendu Eldoráda...
{312}{444}...zlaté země, která se měla rozkládat|v močálech horního toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu...
{645}{762}velká výprava španělských dobrodruhů,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jediným dokumentem, který se|dochoval z této zmizelé výpravy...
{941}{1033}...je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O Vánocích 1560 jsme|dosáhli posledního průsmyku And...
{1715}{1833}...a poprvé pohlédli|dolů do zaslíbeného pralesa.
{1861}{2023}Ráno jsem sloužil mši, a pak|jsme závojem mraků sestupovali dolů.
{5885}{6047}AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ
{6058}{6215}Film Wernera Herzoga
{9557}{9638}Nikdo se nemůže dostat dolů živý!
{9644}{9720}A já ti říkám, že my to dokážeme!
{9912}{9985}Odsud už to bude snazší.
{10333}{10396}Ne. Nevíš co mluvíš.
{12814}{12897}Naši indiánští|nevolníci nejsou k ničemu.
{12907}{12993}Změna počasí je kosí jako mouchy...
{12996}{13074}...většina z nich umírá prochlazením.
{13077}{13188}Ani nemáme čas jim|dělat křesťanský pohřeb.
{14066}{14132}Pojďte, hněte se!
{14254}{14363}Pohněte prasata! Jdeme! Dopředu!
{14401}{14484}Nezastavujte se, jestli|nechcete zůstat v bahně!
{14579}{14653}Čubčí synu!
{14934}{15050}Vy idioti! Nosidla zapadly!
{15183}{15215}Tudy!
{15263}{15311}Prokleté bahno!
{15856}{15910}Dívejte se, vy idioti!
{16503}{16582}Ať nenamočíte děla!
{17109}{17213}Posledního dne|roku jsme byli na dně sil.
{17217}{17303}Usadili jsme se poblíž řeky.
{17472}{17548}Nemůžeme takto jít dál.
{17604}{17677}Zásoby jsou už skoro vyčerpány.
{17745}{17873}Terén je tak těžký, že|skoro stojíme na místě.
{17975}{18124}Nemůžeme doufat, že v nejbližší|době dosáhneme obydleného území.
{18205}{18316}Berouc toto v úvahu...
{18355}{18433}...změnil jsem své plány...
{18450}{18498}...následovně:
{18555}{18696}Postavíme vory obsazené 40 lidmi.
{18777}{18863}Tito lidé budou mít za úkol...
{18877}{19053}...získat potraviny a informace|o nepřátelských indiánech...
{19056}{19145}...a umístění Eldoráda.
{19228}{19357}Máme veškeré důvody se|domnívat, že obojí je blízko...
{19398}{19504}Výprava se musí|vrátit do jednoho týdne...
{19532}{19605}...ať řekou nebo po zemi.
{19659}{19716}Jestliže se nevrátí...
{19746}{19839}...budeme ji muset|pokládat za ztracenou...
{19887}{19991}...a pak se vrátit|zpátky stejnou cestou...
{19994}{20157}...v naději, že rychle|dosáhneme území obývané křesťany.
{20196}{20315}Doufáme však, že|Panna Marie nedovolí,...
{20318}{20421}...aby nás to potkalo.
{20472}{20581}Po pečlivé úvaze jsem se rozhodl...
{20600}{20770}...jmenovat vůdcem|výpravy Dona Pedro de Ursua.
{20782}{20942}Jeho milá, Dona Inez de|Atienza, jej bude doprovázet.
{20954}{21040}Můj rozum se proti tomu bouří,...
{21056}{21224}...ale vyjádřila své|přání tak pevně a důstojně,...
{21233}{21308}...že jsem jí nemohl odmítnout.
{21325}{21440}Don Lope de Aguirre|bude zástupcem vůdce.
{21443}{21556}Je to člověk velice|zdatný pro takový úkol.
{21561}{21665}Jeho dcera Flores|zůstane pod jeho ochranou,...
{21668}{21772}...i když jsem také proti tomu.
{21776}{21952}V 15 letech by bylo lépe, kdyby|zůstala v péči pobožných sester.
{21963}{22136}Jako ve všech našich výpravách,|musí být mezi pohany šířeno slovo boží.
{22156}{22302}Pro tento úkol jmenuji|bratra Gaspara de Carvajal.
{22351}{22520}Zbývajících 200|nevolníků zůstane s mojí skupinou.
{22580}{22728}Království Španělska|bude reprezentovat...
{22732}{22830}...statečný šlechtic Don|Fernando de Guzmán,...
{22833}{22902}...který stvrdil svou|odvahu před 10 lety...
{22905}{23030}...při obléhání pevnosti Saxahuaman.
{23069}{23170}Jeho skupinu budou|tvořit nejlepší válečníci,...
{23173}{23324}...ale ti nevybraní|by neměli cítit křivdu.
{23330}{23445}Všechno toto uvádím v dokumentu,...
{23452}{23592}...který bude předložen|indiánské radě ke schválení.
{23599}{23686}Toto stvrzuji svým podpisem.
{24074}{24191}O čtyři dny později, 1. ledna,|jsme se vydali na cestu.
{24201}{24283}Bože, ochraňuj nás.
{28248}{28353}Sleduj vor, proud je stále silnější!
{28532}{28600}Držte se středu řeky!
{29763}{29892}- První vor se dostal do víru!|- Musí se dostat od skal!
{31183}{31234}6. leden
{31243}{31343}Konečně jsme|dosáhli břehu a založili tábor.
{31396}{31533}Na druhé straně řeky se|jeden z našich vorů dostal do víru.
{31559}{31699}Nerozuměli jsme, co ti nešťastníci|křičeli a nemohli jsme jim pomoci.
{31833}{31890}Kolik je jich na voru?
{31893}{31952}Sedm a dva indiáni.
{31955}{32053}Musíme se pokusit|je zachránit, Aguirre.
{32121}{32177}Zešílel jsi?
{32187}{32246}Nemůžeme jim pomoct!
{32275}{32345}Ještě pořád tu dávám rozkazy já.
{32519}{32564}Á tak...
{32834}{32986}Potřebujeme dlouhá lana a háky. Dále po|proudu se můžeme dostat na druhou stranu.
{33057}{33191}Jak se tam dostaneme,|budeme je moct vytáhnout.
{33257}{33368}Vezmi si tolik mužů, kolik|potřebuješ ... a pospěš si!
{36458}{36546}Jsem zvědavý, jestli se|Armando dostane na druhou stranu.
{36549}{36697}Musí jim být špatně|z toho, jak se pořád točí dokola.
{36867}{36963}- Co je to?|- Střílejí.
{37014}{37088}Zkoušejí nám dávat signál.
{37112}{37169}Nebo je to bitva?
{38170}{38243}Je jich jenom šest.
........