{0}{0}23,976|www.titulky.com
{3065}{3134}Byla Lolita. Nevinná Lolita v ranním slunci.
{3157}{3209}Měla tak drobounké nožky.
{3237}{3285}Byla Lolita v kalhotech.
{3290}{3338}Byla panenka ve škole.
{3357}{3409}Byla Dolores na tečkované čáře.
{3439}{3497}V mých rukou, byla pořád...
{3501}{3549}..Lolita.
{3590}{3638}Světlo mého života.
{3642}{3690}Oheň mých beder.
{3694}{3732}Můj hřích.
{3736}{3774}Má duše.
{3778}{3826}Lolita.
{3924}{3996}Ale možná tam někde mohla být|Lolita ze všech...
{4000}{4048}..kdybych se nejdřív neseznámil s Annabel.
{4235}{4283}Bylo nám oběma 14.
{4307}{4390}Cokoli se stalo chlapci|během léta kdy mu bylo 14...
{4394}{4445}..ho poznamenalo na celý život.
{4714}{4768}Hotel, který vidíš, Mirana,...
{4772}{4810}..nám patří.
{5340}{5388}Chtěla být zdravotní sestrou.
{5473}{5521}Já jsem chtěl být špion.
{5629}{5731}Byli jsme šíleně,|beznadějně zamilovaní.
{6760}{6818}O čtyři měsíce později, umřela na tyfus.
{7058}{7125}Šok z její smrti|ve mně něco zmrazil.
{7129}{7177}Dítě, které jsem miloval, bylo pryč.
{7230}{7278}Ale nepřestal jsem ji hledat...
{7300}{7373}..dlouho po tom, co odešela|začalo moje vlastní dětství.
{7520}{7574}Jed byl v ráně.
{7578}{7626}A rána se nezahojila.
{7889}{7960}Pravděpodobně bych se měl|připojit ke kněžím.
{7964}{8070}Namísto toho, jsem přijal místo učitele|na Beardsleyské univerzitě v Americe.
{8108}{8172}Měl jsem volné léto|před podzimním semestrem.
{8176}{8245}Myslel jsem, že dokončím|knihu, na které jsem pracoval.
{8249}{8326}Přehled francouzské literatury|pro americké studenty.
{8477}{8525}vzal jsem si zálohu...
{8529}{8647}..a odešel jsem bydlet do domu přítele|mého strýce, McCoose,...
{8651}{8709}..v Nové Anglii, městě Ramsdale.
{8772}{8850}Ale po příjezdu, jsem zjistil|že už dům nestojí.
{8963}{9006}Ale přítelkyně pana McCoo,...
{9010}{9060}..vdova, paní Charlotta Hazeová,...
{9064}{9107}..souhlasila s tím, že mě ubytuje.
{9335}{9400}- Zatracený pes!
{10017}{10070}Moment. Něco se pálí.
{10074}{10109}Pánbůh s námi!
{10113}{10161}Paní Hazeová bude dole za moment.
{10210}{10319}Je to profesor Humbert,|Louiso? Řekni mu, že budu hned dole.
{10323}{10391}Za okamžik bude dole!
{10566}{10599}Pan Humberte.
{10633}{10673}Ano.
{10677}{10725}Paní Hazeová?
{10753}{10801}Charlotta.
{10805}{10867}Je mi potěšením|že vás poznávám.
{10871}{10953}Frank McCoo mi řekl všechno o|vaší školní práci.
{11007}{11078}Jen pečuji o francouzský jazyk.
{11110}{11158}Um... jsem ohromena, mohu...
{11162}{11206}Pojďte.
{11253}{11306}Harold a já, nebožtík pan Haze,...
{11310}{11357}..jednoduše jsme zbožňovali Mexiko.
{11361}{11439}Nezničený nápad|tak vyspělé kultury.
{11443}{11497}A my si o nich myslíme že jsou primitivové.
{11501}{11549}Myslím, podívejte se na nás!
{11573}{11610}Jistě, ano.
{11626}{11674}Nahoru.
{11678}{11728}Já a Lo tady máme pokoje.
{11762}{11810}A toto je váš pokoj.
{11814}{11868}Místo na stůl, vše co potřebujete.
{11908}{11980}A 20$ za měsíc,|to nemůžete odmítnout.
{12015}{12082}Tady je koupelna.|Trochu nepořádek.
{12306}{12364}Toto je kuchyň.
{12368}{12463}Jestli máte nějaké speciální|ohledně jídla, stačí říct.
{12467}{12577}Nevím jestli vás Ramsdale může uspokojit|husí paštikou,na jakou jste zvyklý.
{12581}{12617}Co to je?
{12644}{12703}Rozvrh.
{12707}{12814}Doufal jsem, že nebudu muset,|ale myslím, že musím zpátky do New Yorku.
{12818}{12938}- Oh, nevypadáte moc nadšeně.|- Ne... Je tam konference Baudelaire...
{12942}{13046}Není to tu žádný přepych,|ale budete se tu mít velmi komfortně.
{13050}{13094}Velmi.
{13098}{13171}Neříkejte ne, dokud neuvidíte piazzu.
{13175}{13223}Pojďte.
{13256}{13304}Dobrá, říkám tomu piazza.
{13350}{13434}Dá to spoustu práce|udržet to zdravě zelené.
{13463}{13511}Je to životní práce.
{13550}{13598}To je moje Lo.
{13779}{13827}A tohle jsou mé lilie.
{13867}{13915}Miluju lilie.
{13919}{14010}- Lily je pěkné jméno, nemyslíte?|- Nádherné.
{15126}{15174}Nádherné!
{15191}{15237}Kolik jste říkala, za ten pokoj?
{16591}{16639}Normální člověk,...
{16643}{16714}..dělá skupinové fotografie|školaček...
{16718}{16809}..a ptá se|po jedné z nejkrásnějších,...
{16813}{16899}..není nutné vybírat|mezi nimi nymfu.
{16966}{17014}Budeš umělec,...
{17045}{17171}..šílenec, plný hanby|a melancholie a odporu,...
{17175}{17276}..v nařízení o uznání|malý smrtelný démon mezi ostatními.
{17335}{17383}Ona zůstává...
{17419}{17492}..jimi nepoznána,...
{17496}{17584}..nevědomá|si své fantastické moci.
{17682}{17766}- Uvidíme se později, aligátore.|- Za chvíli, krokodýle!
........