{1}{128}[24.975 fps] [726 564 864 bytes] resync by bitmapbrother|www.titulky.com
{3405}{3542}Poté, co se Shinsengumi přestěhovala do kláštera,|Nishihongan vypsala konkurs na nové členy.
{3570}{3704}Původně se společnost volně doplňovala z dojos-|šermířských akademií z celého kraje.
{3720}{3856}Mezi prvními rekruty ale byli dosti|pochybní muži. Nyní se okolnosti změnily.
{4320}{4344}Další!
{4575}{4624}A kdo je zase tohle?
{4705}{4799}Tohle? ... Syn obchodníka.
{4870}{4896}Není to špeh?
{4925}{5057}Jeho mistr, samuraj Senzaemon Hamano ze školy|Shingyo Toryu, ho písemně doporučil.
{5095}{5176}Když se vyučil, byl u mistra učitelem.
{5237}{5269}Původ?
{5285}{5372}Jeho...jeho otec vlastní velkoobchod|s textilem u Hamano Dojo.
{5454}{5487}On je třetí syn.
{5489}{5513}Jméno?
{5539}{5581}Kano Suzaburo.
{5634}{5678}Soji má problémy.
{5744}{5788}Tady je jeho rodokmen.
{5844}{5913}Echigoya byla založena na severu,|v okrese Kano.
{5944}{6144}Před čtyřmi stoletími byl Utanosuke Kano,|proslulý samuraj, členem družiny lenního pána.
{6189}{6288}Dnes jsou jeho potomci obchodníky v Kyotu.
{6409}{6538}Nechali si starobylé jméno“Kano".|Podle zákona ho smí používat jen samuraj.
{6569}{6598}Podívej se.
{7219}{7259}To je poslední?
{7284}{7318}Tashiro Hyozo.
{7384}{7448}Bývalý poddaný rodiny - Kurume.
{7469}{7518}Doporučil ho jeden z dozorců.
{7544}{7603}Probojoval se|až sem a ani jednou se nevzdal.
{7634}{7711}Stejně jako Kano, který se k nám|dostal na doporučení od vážené rodiny.
{7724}{7753}To je vše.
{8669}{8739}Zvítězil Okita,|ale jeho soupeř má odvahu.
{8769}{8833}Pro dnešní den jsou boje ukončeny.
{8894}{8937}Co na to říkáš, Hijikato?
{9004}{9045}Kano a Tashiro.
{9049}{9078}Dobře.
{9111}{9163}A vy, Ito Sane?
{9179}{9213}Souhlasím.
{9234}{9333}Nejsem si jistý, že je moudré|posuzovat jenom šermířské umění,
{9335}{9437}ale jestli to tak chcete,|souhlasím s vaším rozhodnutím.
{9484}{9568}Shinsengumi má zničit každého,|kdo se postaví proti vládě.
{9644}{9738}Kano, Tashiro!|Na velitelství.
{10208}{10309}Slyšte, tady nejsou pánové a poddaní.
{10323}{10357}Pojďte blíž.
{11048}{11117}Kano, kolik je ti let?
{11138}{11177}Je mi skoro osmnáct.
{11208}{11282}Osmnáct? Neděláš si legraci?
{11293}{11322}Nech ho být.
{11408}{11482}Zajímavé.|Jak se na něho dívá.
{11508}{11557}Nenapadlo mě, že má tyhle sklony.
{11608}{11657}Necelých osmnáct, a učíš?
{11673}{11712}Jsem ještě nezkušený.
{11733}{11782}Ne, tvoje umění|na mě udělalo dojem.
{11808}{11932}Jsi dobrý šermíř.|Ty jsi Tashiro?
{11958}{11982}Ano.
{12183}{12232}Časy jsou neustále těžší.
{12268}{12393}Věřím, že obětujete životy|za svou vládu, když to bude třeba.
{12545}{12613}Chci Kana jako páže.|Máš proti tomu něco?
{12658}{12715}Ne, v pořádku. Je to zvykem.
{12758}{12792}A co Tashiro?
{12833}{12857}Co?
{12873}{13017}Dobře. Tashiro se bude učit našim|způsobům v První jednotce u dozorce Okity.
{13019}{13042}Budiž.
{13060}{13212}Chtěl bych připomenout, že Seijuro Muto|ze Čtvrté jednotky má zítra ráno zemřít.
{13233}{13313}Mám tím úkolem pověřit|jednoho z těch dvou?
{13383}{13407}Toshi...
{13448}{13477}Zkusíme Kana
{13558}{13607}Gohatto
{13658}{13717}Je zapovězeno porušovat|zákony válečníků,...
{13758}{13807}odříci se Shinsengumi,...
{13848}{13902}bez povolení si vypůjčit peníze,...
{13958}{14007}přivést si vlastní doprovod,...
{14063}{14112}zabývat se osobními spory.
{14723}{14752}Kano.
{14768}{14792}Ano.
{14818}{14907}Bylo rozhodnuto,|že zítra ráno zemře člen
{14909}{15026}Čtvrté jednotky, Seijuro Muto,|žoldnéř z Mino.
{15042}{15146}Dostali jsme hlášení,|že si vypůjčil peníze od obchodníka...
{15148}{15221}a tvrdil, že zastupuje mužstvo.
{15232}{15286}Vybrali jsme tě jako popravčího.|Přijímáš?
{15289}{15306}Ano.
{15357}{15431}Pravidla určitě znáš.|Jestli ne, někoho se zeptej.
{15467}{15531}Tvůj dozorce tě bude pozorovat.
{15542}{15586}Bude mi velkou ctí.
{15782}{15881}Slyšel jsem, že přidělují popravy|těm nejlepším nováčkům.
{15884}{15931}Proč ty a ne já, Kano?
{16032}{16174}Zákony společnosti jsou vojenské.|Zákony jsou přísné.
{16207}{16331}“Pokud vůdce jednotky padne v bitvě,|pak celá jeho jednotka jej musí...
{16333}{16401}doprovázet ve smrti."
{16417}{16506}To je absurdní.|Nedokážeme se odsud dostat živí.
{16532}{16631}Ty zákony|prý byly napsány po loňské bitvě.
{16742}{16821}Ty jsi z Kyota.|Proč ses vůbec přihlásil?
{17482}{17506}Kano.
{17717}{17746}Už spíš?
{17832}{17911}Kano,|nevyspalý to zítra nedokážeš.
{18182}{18216}Sozaburo.
{18387}{18426}Sozaburo.
{18682}{18731}Už jsi někdy někoho zabil?
{18992}{19041}Už jsi někdy poznal muže?
{21131}{21230}Mám pocit,|že už je dávno mrtvý.
{21246}{21280}Odpusť.
{21351}{21403}Je statečný.
........