1
00:00:00,900 --> 00:00:04,400
<i>časování a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,509
<b> D R A C I
DÁREK OD NOČNÍHO BĚSU</b>

3
00:00:14,959 --> 00:00:19,121
<i>Tohle je naše vesnice Berk.
Nachází se v oblasti se zvláštním klimatem,</i>

4
00:00:19,405 --> 00:00:22,413
<i>které vás nutí ukrývat se před sluncem
a hned na to si utírat zmrzlej nos.</i>

5
00:00:22,638 --> 00:00:25,044
<i>A navíc se teď blíží den našeho
každoročního svátku.</i>

6
00:00:25,236 --> 00:00:27,507
<i>Nazýváme ho Snoggletog.</i>

7
00:00:27,768 --> 00:00:30,751
<i>Proč jsme si zvolili takový
stupidní název, zůstane asi záhadou,</i>

8
00:00:30,952 --> 00:00:32,830
<i>ale když dlouhá válka skončila...</i>

9
00:00:33,725 --> 00:00:35,406
<i>a draci teď žijí mezi námi,</i>

10
00:00:35,576 --> 00:00:38,283
<i>letošní Snoggletog,</i>

11
00:00:39,055 --> 00:00:41,955
<i>si budeme pamatovat
asi hezky dlouho.</i>

12
00:00:42,231 --> 00:00:44,296
Jo, jo, už jdu.

13
00:00:51,572 --> 00:00:53,811
Dobrý jitro,
ty panovačnej bručoune.

14
00:00:56,414 --> 00:00:59,902
To mě musíš vždycky budit takhle
brzo, abychom se...

15
00:01:01,351 --> 00:01:02,998
Noha jedna pitomá.

16
00:01:04,253 --> 00:01:08,173
Díky, kamaráde, jsem v pořádku.
Už můžeme vyrazit a zalétat...

17
00:01:08,746 --> 00:01:12,343
Fujtajbl, co to...?
Bezzubko...

18
00:01:16,014 --> 00:01:18,724
Tak pojď.
Ukaž, co dnes dokážeš.

19
00:01:24,421 --> 00:01:25,574
Paráda.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,450
Jsi připravena?

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,459
V klidu.

22
00:01:34,262 --> 00:01:36,201
Ano.
Konečně!

........