1
00:00:00,049 --> 00:00:00,149
tarkovsky.1986.offret.sacrificatio.cd1.DVDRip.XviD

2
00:00:00,150 --> 00:00:00,250
25fps, size 732956672, screen 640x384, time 01:07:35, MD5 5a1995b7f5908858df5b512ab8a44df2, encoding win1250

3
00:00:08,050 --> 00:00:13,283
OBĚŤ

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,601
České titulky Eva Staňková 2005

5
00:05:23,250 --> 00:05:27,289
Pojď mi pomoct, chlapče.

6
00:05:30,330 --> 00:05:33,766
Jednou, před dávnými časy,

7
00:05:34,930 --> 00:05:39,879
žil v jednom pravoslavném klášteře
starý mnich.

8
00:05:40,930 --> 00:05:43,125
Jmenoval se Pamve.

9
00:05:43,330 --> 00:05:47,118
Jednoho dne zasadil na úbočí
suchý strom,

10
00:05:47,330 --> 00:05:49,286
právě takhle.

11
00:05:50,330 --> 00:05:53,128
Pak řekl svému mladému žákovi,

12
00:05:53,330 --> 00:05:56,128
mnichovi jménem Ioann Kolov,

13
00:05:56,330 --> 00:06:03,725
aby ten strom zalíval každý den,
dokud v něm nevzkřísí život.

14
00:06:03,930 --> 00:06:06,285
Dej sem pár kamínků, ano?

15
00:06:07,330 --> 00:06:10,128
A tak každý den brzy ráno,

16
00:06:10,330 --> 00:06:14,118
Ioann naplnil vědro vodou
a vyšel ven.

17
00:06:14,330 --> 00:06:19,279
Vyšplhal na horu
a zalíval ten odumřelý strom.

18
00:06:20,330 --> 00:06:24,118
Po setmění

19
00:06:24,330 --> 00:06:27,128
se vracel do kláštera.

20
00:06:27,330 --> 00:06:30,128
Dělal to tak po tři roky.

21
00:06:30,330 --> 00:06:35,120
A jednoho krásného dne vyšplhal
na tu horu a spatřil,

22
00:06:35,330 --> 00:06:40,279
že celý strom rozkvetl.

23
00:06:41,330 --> 00:06:46,768
Říkej si co chceš, ale metoda,
systém, má své výhody.

24
........