1
00:00:04,996 --> 00:00:05,850
PŘEKLAD:
BEAVIS

2
00:00:05,851 --> 00:00:11,242
PŘEKLAD: MAAREK753951
BEAVIS & BUTT-HEAD

3
00:00:19,805 --> 00:00:22,340
Tak tohle bude drsný.

4
00:00:22,419 --> 00:00:23,785
Jo, jo.

5
00:00:23,787 --> 00:00:24,986
Musíme to vyzkoušet.

6
00:00:26,123 --> 00:00:29,281
Přerušujeme tento pořad kvůli
naléhavým večerním zprávám.

7
00:00:29,659 --> 00:00:32,244
- Do háje, Beavisi, přepni to zpátky.
- Já to neudělal.

8
00:00:32,496 --> 00:00:36,563
Migueli, situace je
naprosto apokalyptická.

9
00:00:36,900 --> 00:00:41,753
Nákladní vlak vykolejil a je možné,
že došlo k úniku toxických látek.

10
00:00:42,239 --> 00:00:48,388
Z bezpečnostních důvodů je právě evakuována
severní část Highlandu v okruhu 20 bloků.

11
00:00:48,412 --> 00:00:51,546
Řekl bych, že to
jsou nějaký zprávy.

12
00:00:53,550 --> 00:00:56,375
Všichni ven!
Musíme vás evakuovat.

13
00:00:56,586 --> 00:00:58,753
Sakra, co se to tam venku děje?

14
00:00:59,823 --> 00:01:01,423
- My chceme koukat na telku.
- Jo, přesně.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,396
To bude asi zase
ten sčítací komisař.

16
00:01:04,398 --> 00:01:08,300
Jo, to je strašnej řiťopich.

17
00:01:08,302 --> 00:01:10,402
Používá spojení "hlava rodiny".

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,470
Jo.

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,874
No tak, pospěšte si.

20
00:01:20,915 --> 00:01:22,481
Tady nikdo není.

21
00:01:25,018 --> 00:01:31,155
Nyní jsem nucen k evakuaci, za kterou
může již zmíněná apokalyptická pohroma.

22
00:01:31,292 --> 00:01:36,228
Migueli, připadáme si
tady jako uprostřed pekla.
........