1
00:00:47,209 --> 00:00:56,784
Titulky pre vás zbúchal:
==<qwertiklubo>==

2
00:00:58,703 --> 00:01:01,575
pre môjho otca Navina

3
00:01:03,028 --> 00:01:06,269
utv motion pictures & sanjay leela bhansali films
uvádza

4
00:01:07,383 --> 00:01:10,227
ŽIADOSŤ

5
00:01:40,811 --> 00:01:46,797
"Usmevaj sa keď ťa srdce bolí,"
<font color="#98E6D2"> Smile, though your heart is aching </font>

6
00:01:47,635 --> 00:01:52,974
"usmievaj sa, keď sa láme na kúsky."
<font color="#98E6D2"> Smile even though its breaking </font>

7
00:01:54,423 --> 00:02:05,072
"Pokiaľ sú na nebi mraky prekonáš to,"
<font color="#98E6D2"> When there are clouds in the sky, you'll get by </font>

8
00:02:06,287 --> 00:02:14,004
"keď sa smeješ napriek obavám a žiaľu"
<font color="#98E6D2"> If you smile through your fear and sorrow </font>

9
00:02:14,254 --> 00:02:21,046
"Usmievaj sa a už možno zajtra,"
<font color="#98E6D2"> Smile and maybe tomorrow </font>

10
00:02:21,684 --> 00:02:32,299
"uvidíš, že slnko žiari aj pre teba."
<font color="#98E6D2"> You'll see the sun come shining through for you </font>

11
00:02:36,479 --> 00:02:43,209
"Rozžiar svoju tvár radosťou,"
<font color="#98E6D2"> Light up your face with gladness </font>

12
00:02:43,649 --> 00:02:49,670
"zakry všetky stopy smútku,"
<font color="#98E6D2"> Hide every trace of sadness </font>

13
00:02:51,586 --> 00:03:02,028
"aj keď máš slzu na krajíčku,"
<font color="#98E6D2"> Although a tear may be ever so near </font>

14
00:03:02,824 --> 00:03:10,465
"to je ten čas, keď sa musíš snažiť,"
<font color="#98E6D2"> That's the time you must keep on trying </font>

15
00:03:10,765 --> 00:03:18,327
"usmej sa k čomu je ti plakať?"
<font color="#98E6D2"> Smile, what's the use of crying? </font>

16
00:03:19,040 --> 00:03:26,573
"Zistíš, tento svet za to musí stáť."
<font color="#98E6D2"> You'll find that life is still worthwhile </font>

17
00:03:28,057 --> 00:03:35,732
"Stačí sa smiať."
<font color="#98E6D2"> If you just smile </font>

18
00:04:00,541 --> 00:04:07,793
"To je ten čas, keď sa musíš snažiť."
<font color="#98E6D2"> That's the time you must keep on trying </font>

19
00:04:08,139 --> 00:04:15,086
"Usmej sa k čomu je ti plakať?"
<font color="#98E6D2"> Smile, what's the use of crying? </font>

20
00:04:16,453 --> 00:04:24,282
"Zistíš, tento svet za to musí stáť."
<font color="#98E6D2"> You'll find that life is still worthwhile </font>

21
00:04:25,822 --> 00:04:34,994
........