1
00:00:01,601 --> 00:00:05,070
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?
To jsem byla já, Deb...</i>

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,703
<i>do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,737 --> 00:00:08,835
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:08,873 --> 00:00:13,110
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:13,144 --> 00:00:14,811
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:14,845 --> 00:00:18,214
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,370
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,404 --> 00:00:23,206
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:23,234 --> 00:00:25,775
<i>jsou moje kámoška Stacy a
můj strážný anděl Fred.</i>

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,910
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:28,613 --> 00:00:31,246
<i>a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>

12
00:00:32,469 --> 00:00:35,469
DROP DEAD DIVA 3x10 - Toxic
Přeložila channina

13
00:00:38,517 --> 00:00:41,544
- Musíme toho vraha chytit.
- No...

14
00:00:41,573 --> 00:00:44,694
<i>Tuhle botu nechali na místě činu.</i>

15
00:00:44,729 --> 00:00:47,631
<i>Takže hledáme vraha,
který má jen jednu botu.<i>

16
00:00:47,665 --> 00:00:51,834
<i>Nebo bosého vraha jen
s jednou nohou.</i>

17
00:00:52,662 --> 00:00:55,972
Ty ses celou noc dokola dívala
na svůj televizní debut?

18
00:00:56,528 --> 00:00:58,642
Můj agent říká, že bych se
měla podívat na svoje výkony,

19
00:00:58,676 --> 00:01:00,159
abych viděla, kde jsem
to zkazila.

20
00:01:00,189 --> 00:01:03,788
- A odpověď... nikde.
- Souhlasím. Byla jsi bombastická.

21
00:01:03,826 --> 00:01:06,850
Ale víš, ten seriál není přesný
portrét zákona a pořádku.
........