1
00:00:04,789 --> 00:00:13,240
<i><b>Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)</b></i>

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,110
<i>Hudba je mocná.</i>

3
00:00:16,348 --> 00:00:20,987
<i>Jediná pieseň dokáže zmeniť
náladu, vyvolať spomienku.</i>

4
00:00:22,052 --> 00:00:24,762
<i>Jediná pieseň vám môže
zmeniť celý život.</i>

5
00:00:25,809 --> 00:00:29,951
<i><b><font size="18">"Načúvaj svojmu srdcu"</font></b></i>

6
00:00:41,134 --> 00:00:44,055
Bože, pomôžte mi!

7
00:00:44,094 --> 00:00:47,356
- George, si v poriadku?
- Danny, ďakujem.

8
00:00:47,393 --> 00:00:51,548
To je ale neporiadok, čo? Vietor
sa so mnou dnes trochu pohral.

9
00:00:51,595 --> 00:00:54,376
- Musíš byť opatrný.
- Hej, to budem.

10
00:00:54,595 --> 00:00:57,985
Nechceš dnešné noviny?
Musíš byť informovaný.

11
00:00:58,105 --> 00:01:00,351
- Jasné. Tu máš.
- Ďakujem.

12
00:01:00,471 --> 00:01:02,918
- Dobre, dávaj si pozor. Pekný deň.
- Ďakujem.

13
00:01:33,473 --> 00:01:38,971
Danny, nerád ti to vravím ale máme tu problém
s potrubím. O desiatej otvárame a záchod je zasa upchaný.

14
00:01:39,013 --> 00:01:41,720
- Koho vina je to tentokrát?
- Tentokrát za to môžem ja.

15
00:01:41,755 --> 00:01:45,974
Ale ešte musím vyniesť smeti a utrieť stoly a tak,
takže ak by ti to nevadilo...

16
00:01:46,094 --> 00:01:49,539
- Nie, postarám sa o to.
- Ďakujem, kamoš.

17
00:02:07,305 --> 00:02:08,801
Daj to sem.

18
00:02:13,450 --> 00:02:17,550
Danny, chlapče... Tu máš. Mrzí ma, že toho nie je
viac, ale keď sa obchody znova rozbehnú...

19
00:02:17,588 --> 00:02:18,697
Tým sa netrápte.

20
00:02:18,743 --> 00:02:23,804
Danny, viem, že cez víkend nerobíš, a nerád
to od teba žiadam, ale chýba mi personál.

21
00:02:23,828 --> 00:02:28,218
- O koľkej mám prísť?
- Tak neskoršie, asi o jedenástej.

........