1
00:00:04,247 --> 00:00:06,317
Léto skončilo a já jsem se
vrátila do Teen Vogue,

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,079
ale moje šéfová se mnou
nebyla spokojená...

3
00:00:08,167 --> 00:00:11,079
Lauren bude známá jako dívka,
která nejela do Paříže.

4
00:00:11,167 --> 00:00:13,283
...a s tím bylo potřeba něco udělat.

5
00:00:13,367 --> 00:00:15,403
Můj vztah s Jasonem skončil špatně...

6
00:00:15,487 --> 00:00:17,443
Není to tak jednoduchý,
najednou se s tebou nevídat.

7
00:00:17,527 --> 00:00:19,597
Já vím, ale je těžší, když se vídáme.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,643
..a teď si chci dopřát volno od kluků.

9
00:00:21,727 --> 00:00:25,117
Ale Heidi se mě snaží donutit do
randění, i když ještě nejsem připravená.

10
00:00:25,207 --> 00:00:28,722
Spencer přiměl Heidi uvěřit, že
je jedinou dívkou v jeho životě,

11
00:00:28,807 --> 00:00:31,719
ale zatím se celou dobu
vídal ještě s Audrinou.

12
00:00:31,807 --> 00:00:33,081
Nikdy bych to nikomu neudělala.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,044
Nikdy bych takhle nikoho neznevážila.

14
00:00:35,127 --> 00:00:38,164
A teď jsem se měla dozvědět,
že Heidi toho má na srdci

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,522
mnohem víc, než by si
kdokoliv mohl myslet.

16
00:00:43,967 --> 00:00:45,525
- Ahoj.
- Čau.

17
00:00:46,487 --> 00:00:49,877
Dělám si seznam na moje narozky,
který jsou měsíce a měsíce daleko.

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,197
- To zní zajímavě.
- Já vím.

19
00:00:52,727 --> 00:00:55,799
- Jak bylo v práci?
- Samý stres.

20
00:00:55,887 --> 00:00:57,206
Odešla jsem dřív.

21
00:00:57,287 --> 00:00:59,482
Měla jsem hodně starostí a bylo mi špatně.

22
00:00:59,567 --> 00:01:01,797
- Jsi v pohodě?
........