1
00:00:46,210 --> 00:00:49,860
Vánoce! Mé oblíbené svátky!

2
00:00:50,100 --> 00:00:52,740
Obrovské mašle a girlandy
na všech místech.

3
00:00:52,950 --> 00:00:56,270
Dárky a rodiny tráví svůj
čas společně.

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,510
To kouzlo vznášející se ve vzduchu
je téměř hmatatelné.

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,560
Nicméně, život není lehký,
zvlášť, když jsi pes.

6
00:01:04,790 --> 00:01:07,730
To jsem já.
Jmenuji se Zeus.

7
00:01:08,130 --> 00:01:11,570
PES, KTERÝ ZACHRÁNIL VÁNOCE

8
00:01:27,810 --> 00:01:30,820
Jsem unavený z procházení se
po ulicích.

9
00:01:31,070 --> 00:01:34,200
Myslím si, že se vydám
napospas útulku.

10
00:01:34,430 --> 00:01:37,570
Alespoň dostanu třikrát denně jídlo.

11
00:01:41,370 --> 00:01:43,230
Co se děje, kluci?

12
00:01:43,380 --> 00:01:48,010
- Podívejme, kdo je to tady! Začátečník!
- Jmenuji se Zeus, jako ten řecký bůh.

13
00:01:48,230 --> 00:01:50,950
Honosné jméno pro zatoulaného psa.

14
00:01:51,150 --> 00:01:53,140
Jo, honosné jméno.

15
00:01:54,370 --> 00:01:56,760
Nějaký čas tu strávíš,

16
00:01:56,950 --> 00:01:59,480
tak ti doporučuji,
abys začal něco dělat.

17
00:01:59,700 --> 00:02:02,820
Neboj se, zlato,
byl jsem policajt.

18
00:02:03,010 --> 00:02:04,280
Ano, jistě!

19
00:02:04,510 --> 00:02:08,310
- Zachraňoval jsem lidské životy.
- Vážně? Pověz nám o tom.

20
00:02:08,550 --> 00:02:11,160
Jednou jsem zachránil
jednoho pracovníka

21
00:02:11,370 --> 00:02:14,160
z ohně ze slévárénské fabriky.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,070
A řekl mi:

........