{1243}{1303}www.titulky.com
{1323}{1369}Prosím.
{2300}{2350}--- ŽIVÝ TERČ ---|cz titulky JAHA 5.3.2005
{4188}{4243}Jestli to zvládne k řece, vyhrál.
{4245}{4324}To nemůžeme dopustit,|pane Lopaki.
{7612}{7671}Brandy?
{7807}{7853}Je to jako droga, že?
{7903}{7965}Někoho úplně zničit.
{8103}{8149}Stálo to za to?
{8184}{8234}- Každý nikl.|- Dobře.
{9646}{9697}Ano?
{9699}{9809}Ahoj, já... já hledám|pana Douglase Bindera.
{9811}{9893}- Vy jste kamarádka pana Bindera?|- Ne, já...
{9896}{9967}Já... já jsem jeho dcera.
{9970}{10075}Doug byl velice milý muž.|Uměl se chovat.
{10078}{10184}Neřekl vám, kam se stěhuje,|že ne?
{10187}{10268}Dlužil mi něco za nájem, zlato.
{10271}{10345}Říkala jsem mu,|že může s placením počkat...
{10347}{10435}- dokud se nepostaví znovu na vlastní nohy.|- Neměl nějakou nehodu, že ne?
{10438}{10527}Ale ne. Ztratil práci|v té naftařské společnosti.
{10530}{10580}Když se Doug odstěhoval,
{10583}{10659}zůstala tu po něm tato krabice.
{10719}{10790}Řekl mi, že ji mám pohlídat,
{10794}{10871}dokud nebude schopen splatit nájemné.
{10967}{11043}Napadá vás,|kde by mohl teď být?
{11046}{11127}Možná byste to mohla zkusit dole|u charity.
{11130}{11175}Mariňák, co?
{11178}{11231}Á, rozvědka.
{11234}{11301}- Nějaký čas jsem taky sloužil.|- Opravdu?
{11303}{11361}- Jó.|- Znáte ho?
{11363}{11420}No, párkrát tady byl.
{11423}{11493}Hodný chlap, to jo.|Jestli ho potkám,
{11495}{11567}tak mu řeknu,|že ho hledáte.
{11570}{11635}Nevíte náhodou, kde by mohl být?
{11739}{11820}No, obávám se, že,...|že tvůj táta...
{11823}{11893}no, byl jako mi všichni:|bez domova.
{11895}{11941}Chápeš?
{12671}{12729}Jaká je ta polévka, Chanci?
{12773}{12819}Tragédie.
{12821}{12867}Nicméně, kafe ještě ušlo.
{12870}{12954}- Ale není zadarmo.|- Jo, já vím.
{12957}{13015}Zapomněl jsi peněženku ve smokingu?
{13062}{13112}Tak to už jsem na tebe taky zkoušel?
{13115}{13223}- Jo. Polévku zaplať.|- Máš pravdu.
{14551}{14604}Ahoj, Murrayi.
{14607}{14682}Zajímalo by mě, jestli se u vás|můj otec nestavil dnes pro poštu.
{14714}{14805}Nestavil? Nevadí, to je v pohodě.|Děkuji, nashledanou.
{15155}{15220}- Nazdárek, krasavice.|- Nechte mě, sakra, na pokoji.
{15223}{15285}Vezmeme si peněženku.
{15287}{15352}A co něco navíc, zlato?
{15454}{15512}Bavíte se?
{15649}{15743}Proč se nestaráš o sebe, chlapče?
{15745}{15847}Myslím, že starat|bych se měl o vás.
{15850}{15925}To je v pohodě.
{15927}{15996}Řekl jsem, abys vypadl.
{16059}{16152}A teď si vem ty svý kámoše...
{16155}{16218}a najděte si nějaký autobus odsud.
{16221}{16283}Ten chlápek je ale srandovní.
{17126}{17184}Tak pojď. Jdem na to!
{17835}{17903}Ukaž se! Tak pojď!
{18261}{18363}Víš, je to ostuda.|Tohle kdysi bývala nejkrásnější čtvrť z města.
{18462}{18526}Příště si dávejte bacha,|když budete zas mávat s peněženkou.
{19187}{19248}Bez policie,|město shnije!
{19251}{19298}Bez policie,|město shnije!
{19301}{19347}Bez policie,|město shnije!
{19351}{19396}Bez policie,|město shnije!
{19399}{19446}Bez policie,|město shnije!
{19450}{19523}Bez policie,|město shnije!
{19526}{19578}Bez policie,|město shnije!
{19580}{19673}- No tak, pohněte si!|- Bez policie, město shnije!
{19675}{19721}- Skončí stávka brzy?|- tady máte.
{19723}{19795}Bez policie,|město shnije!
{19798}{19848}Bez policie,|město shnije!
{19851}{19904}Bez policie,|město shnije!
{19907}{19968}Bez policie,|město shnije!
{20214}{20271}Šťastný narozeniny, sobě.
{20299}{20345}Promiňte.
{20596}{20703}- Můžu vám nějak pomoct?|- Potřebuju vyplnit formulář pohřešovaných osob.
{20706}{20799}Podívej, právě mám za sebou dvě směny.|Proč se nezastavíte zítra?
{20841}{20947}OK. Proč se nezastavit hned?
{20950}{21020}- Jaké je jméno pohřešované osoby?|- Douglas Charles Binder.
{21071}{21128}Příbuznost s pohřešovaným?
{21131}{21215}Dcera.
{21219}{21296}OK. Máte fotku?
{21433}{21548}- Nemáte něco novějšího?|- Ne, nemám.
{21551}{21635}Víte, moji rodiče se rozvedli|před dvaceti lety.
{21639}{21731}- Máte adresu?|- Myslím, že můj otec byl bezdomovec.
{21734}{21779}Ani jsem to netušila...
{21781}{21859}dokud jsem sem nepřišla.
{21862}{21967}Podívejte, nejsem si jistá,|co vlastně po mně chcete.
{21969}{22031}Chci, abyste zapsala to nahlášení.
{22034}{22089}No, podle předpisů,|abyste mohla být prohlášena za ztracenou.
{22091}{22161}musíte se odněkud ztratit.
{22163}{22225}Tak jo.
{22228}{22283}Pokud jste tak moc zaměstnaná,|detektive,
{22285}{22346}tak potom budu muset najít někoho,|kdo má čas.
{22350}{22396}Hele.
{22442}{22531}Pokud chcete najít svého otce,|tady je má rada: obejděte všechny misie,
{22534}{22601}ptejte se v každém přístřešku, ale...
{22603}{22659}najděte si někoho,|kdo vás povede městem,
........