1
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
V poledne 22. dubna 1889 poslední část
neobydleného území v Americe měla být dána
zdarma lidem, kteří na ní jako první uplatní nárok.

2
00:02:14,001 --> 00:02:21,001
Přišli ze severu, přišli z jihu
a přišli přes moře.

3
00:02:21,002 --> 00:02:28,002
Za jeden den obsadili celé území.
Zrodil se nový stát. Pojmenovali ho Oklahoma.

4
00:02:34,137 --> 00:02:35,470
Pojď. Pospěš si. Pojďme.

5
00:02:35,471 --> 00:02:38,702
Pojď, pojď. No tak.

6
00:02:44,180 --> 00:02:45,380
Ty neodejdeš.

7
00:02:45,381 --> 00:02:48,714
Proč vám ještě nedošlo,
že musím jít tam, kam odešel můj manžel?

8
00:02:48,885 --> 00:02:52,377
Myslím, že kdyby skočil z útesu,
skočila bys za ním.

9
00:02:52,555 --> 00:02:54,555
Ano.

10
00:02:54,557 --> 00:02:56,855
Víte, já ho moc miluju.

11
00:02:57,527 --> 00:03:00,621
Láska. Kolik dobré vůle dáš své lásce.

12
00:03:00,797 --> 00:03:03,322
...uprostřed divočiny obklopena Indiány?

13
00:03:03,499 --> 00:03:06,024
Jaký druh ženy průkopníka myslíš, že budeš?

14
00:03:06,202 --> 00:03:09,433
Nikdy jsi ve svém životě nemusela vařit,
prát nebo se starat o dům.

15
00:03:09,606 --> 00:03:12,166
Tvůj otec a já se o to postaráme.

16
00:03:12,342 --> 00:03:14,342
Naučím se to, mami.

17
00:03:14,477 --> 00:03:16,502
A který manžel je tvůj. - Mami.

18
00:03:16,679 --> 00:03:19,079
Yancey Cravat.
- To není ani jméno.

19
00:03:19,249 --> 00:03:20,983
Teď je to moje jméno.

20
00:03:20,984 --> 00:03:23,452
Co bude dělat právník na farmě?

21
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
Dovolíte mi něco říct.

22
00:03:25,455 --> 00:03:27,514
Pokud Yancey říká, že to může dělat,
tak tedy může.

23
00:03:27,690 --> 00:03:32,093
Varovala jsem tě, když sis toho muže brala,
........