{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1391}{1460}Distribuce|Leonard K. C. Ho
{1477}{1550}Produkce|Chan Pui Wah
{1563}{1637}Produkce & umělecký režisér|Chan Che Wei
{1652}{1708}Akční choreografie|Lau Kar Leung, Corey Yuen
{1711}{1741}Režisér akční choreografie|Yuen Tak
{1754}{1845}Scénář|Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung
{1863}{1946}Kamera|Wong Bo Man, Tsang Che Chung
{1962}{2037}Hudba|Ms Lam
{2056}{2149}V hlavních rolích|Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo
{2165}{2236}V hostující roli|Yuen Jung
{2251}{2295}Dále hrají|Woo Fung, Victor Hon, David Lo,
{2298}{2366}Frankie Chan, Yuen Shun-Yi,|Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin
{2384}{2481}Režie|David Lai
{2609}{2661}Když nemáš prachy, prodej svoji dceru.
{2664}{2693}"DLUH"
{2735}{2780}Odveďte ji.
{2783}{2816}Ne!
{2829}{2853}Běžte!
{5679}{5723}Jsi volná. Pojďme.
{5862}{5916}Fai Yuk-Sune... probuď se.
{5943}{6001}To byl dárek od Lincolna.
{6004}{6048}A tu máš jednu od Shakespeara!
{6080}{6120}"Být či nebýt..."
{6143}{6229}Probíráme známé výroky.|A co děláš ty?
{6262}{6317}Čmáráš si komiksy.
{6332}{6421}"Stéblo ve větru"? "Zamračené nebe"?|"Hledání zranitelného místa"?
{6453}{6497}Ty si můžeš dovolit se flákat?
{6520}{6601}Domníváš se, že jsi génius|a tak se tě učení netýká.
{6604}{6711}Mozart byl génius. Už ve svých šesti|letech vystoupil před císařem.
{6712}{6753}Ale ty?
{6770}{6819}Ty si úplně tupej!
{6863}{6960}Jestli tě ještě jednou přistihnu|čmárat si, nechám tě vyloučit ze školy.
{6990}{7020}Máte volno.
{7050}{7120}Nashledanou, pane.
{7173}{7220}Vraťte mi to!
{7223}{7267}Hej, vraťte mi je.
{7307}{7381}- Vraťte mi moje obrázky.|- Chyť si je.
{7475}{7532}Ani není poznat, co kreslíš.|Jen jedna pěst a jedna noha?
{7535}{7627}To není pořádnej|komiks, kámo!
{7656}{7700}Tyjo, super.
{7703}{7774}Fantastický. Fakt síla.
{7803}{7892}Myslíš? Pěkně jsem ho naštval.|On mě snad zabije.
{7898}{8010}Ale ne. Mluvím o tom rotujícím kopu|cos nakreslil. Tomu se nic nevyrovná.
{8027}{8083}Už žádné šikanování slabších!
{8086}{8118}Chytej!
{8229}{8303}Už jsem ti jednou říkal,|aby ses nemotal na basketbalovým hřišti.
{8306}{8359}Ty víš, že školní tým|potřebuje trénovat,
{8362}{8434}ale ty tam budeš furt překážet.|Ty ses z těch modřin ještě nepoučil?
{8435}{8487}Srabe!
{8767}{8795}Nech ho.
{8796}{8820}Pojď.
{8940}{8992}Jestli hned nezmizíme,|dostaneme pořádně na hubu.
{8995}{9027}Honem!
{9030}{9070}Stůjte!
{9118}{9174}Mladý pane, pojďte domů,|váš otec mě potrestá.
{9177}{9264}Jdi napřed. Nechoď za mnou.|Jdi domů.
{9267}{9385}Mui vám vaří polévku.|Když vystydne, nebude tak dobrá.
{9388}{9447}Pojďte prosím domů|a udělejte si domácí úkoly.
{9530}{9621}- Proč máš ještě tu služku?|- Ptal jsem se táty.
{9624}{9676}Prej se nesluší,|aby džentleman žádnou neměl.
{9679}{9729}To ti nevadí, že tě celej den sleduje?
{9732}{9783}- To ti nevadí?|- Ale ty to nechápeš.
{9786}{9875}I když je služka,|stará se o mě líp než matka.
{9887}{9961}- Běž si udělat domácí úkoly.|- Nojo.
{9981}{10038}- Tati, už jsem doma.|- Strýčku.
{10055}{10122}Yuk-Sune. Nezapálil jsi svíčku|za svoji zesnulou matku.
{10125}{10196}- Vždyť už jdu.|- Hlavo dubová!
{10199}{10260}Co se ti stalo?|Zase jsi se rval?
{10263}{10337}Máš na oku modřinu.|Jestli se to tvůj otec...
{10489}{10546}- A je to hotovo .|- Děkuji vám, strýčku.
{10549}{10617}Yuk-Sune, přines vodu|ať si může pán opláchnout vlasy.
{10620}{10670}Hned to bude...
{10673}{10740}Strýčku Chai, opláchnu si je sám.
{10759}{10812}Co tam provádíš?
{10815}{10865}Hej... Fai Yuk-Sune!
{10883}{10958}Uličníku.|Zase jsi se rval?
{10961}{11018}- Máš se přece učit!|- Strýčku...
{11021}{11055}To nebyla jeho vina.
{11058}{11136}Dovolovali si na mě.|On se mě zastal.
{11139}{11206}Jestli se nedostaneš na lékařskou školu,
{11209}{11283}tvá drahá matka|se bude obracet v hrobě.
{11296}{11321}Bolí tě to?
{11324}{11374}- To nic není.|- Podívám se na to.
{11377}{11425}Tohle že nic není?!
{11611}{11693}- Mladý pane, tak tady jste!|- Obleč si můj kabát.
{11696}{11773}Proč mu jej dáváte?|Váš otec se na mě bude zlobit...
{11776}{11823}Hleď si svýho!
{11826}{11945}Mladý pane, pojďte už.|Váš otec mě potrestá.
{11963}{12015}Pojďte prosím.
{12024}{12071}Yuk-Sune, musím jít.|Nashle, strýčku.
{12074}{12122}- Nejdřív si to sundejte.| - Nojo, pojď už.
{12125}{12196}Vyčistím vám šaty od těch vlasů.|Počkejte na mě!
{12233}{12293}- Chcete si rychle vydělat?|- Jistě.
{12296}{12341}Už se stmívá. Pojďte rychle za mnou.
{12344}{12368}Dobrá.
{12520}{12584}Inspektore Wa,|dnes zapracujeme na vašem slohu.
{12587}{12641}Opakujte po mně:
{13004}{13049}Ještě jednou...
{13279}{13332}- Chceš mě zabít?|- Inspektore.
........